1
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
♪ Cupido estúpido,
Eres un tipo realmente malo ♪

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
♪ Cupido estúpido

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,551
♪ Me gustaría cortarte las alas.
para que no puedas volar ♪

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,927
♪ Cupido estúpido

5
00:00:11,052 --> 00:00:13,179
♪ estoy enamorado
y es una lástima ♪

6
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
♪ Cupido estúpido

7
00:00:14,639 --> 00:00:16,725
♪ Y lo sé
tu eres el culpable ♪

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,684
♪ Cupido estúpido

9
00:00:17,809 --> 00:00:20,186
♪ Oye, oye, libérame

10
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
♪ Cupido estúpido,
deja de molestarme ♪

11
00:00:24,607 --> 00:00:27,819
♪ no puedo hacer mi tarea
y no puedo pensar con claridad ♪

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,739
♪ Lo encuentro todas las mañanas,
Alrededor de las ocho y media ♪

13
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
♪ Cupido estúpido

14
00:00:32,240 --> 00:00:35,118
♪ estoy actuando como
un tonto enamorado ♪

15
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
♪ Incluso me tienes a mí
llevando sus libros a la escuela ♪

16
00:00:38,121 --> 00:00:38,997
♪ Cupido estúpido

17
00:00:39,122 --> 00:00:41,416
♪ Oye, oye, libérame

18
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
♪ Cupido estúpido,
deja de molestarme ♪

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,839
♪ Me confundiste...

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,717
A lo largo del tiempo,
la mera mención del amor

21
00:00:50,842 --> 00:00:53,136
evoca una calidez, un anhelo.

22
00:00:53,303 --> 00:00:56,556
♪ Oye, ve a jugar a Robin Hood.
con... ♪

23
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
Y cuando el amor verdadero
se encuentra,

24
00:01:00,018 --> 00:01:03,772
hay una chispa, un fuego.

25
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
♪ Y no presento
lo que estás dejando ♪

26
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
♪ Cupido estúpido

27
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
Pero, de nuevo,
el curso del amor verdadero

28
00:01:10,069 --> 00:01:11,988
nunca corrí...

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,323
♪ Cupido estúpido,
deja de molestarme ♪

30
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
Suave.

31
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Marco.

32
00:01:18,745 --> 00:01:19,913
Yo... lo sé.

33
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
¿Necesito
¿Prohibir el lanzamiento de botellas?

34
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Estoy intentando vender el lugar.

35
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Intenta no tirarlo a la basura antes.
Los compradores potenciales lo ven, ¿sí?

36
00:01:26,920 --> 00:01:27,921
Lo siento, Lisa.

37
00:01:30,006 --> 00:01:31,090
Sólo con su mano derecha.

38
00:01:31,174 --> 00:01:32,759
Nunca falla con la izquierda.

39
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
Bueno, el de Noemí.
mi mano derecha,

40
00:01:34,385 --> 00:01:36,471
entonces mi brazo derecho
un poco subdesarrollado.

41
00:01:36,596 --> 00:01:37,931
Oh, esto implica un mundo
donde estás a cargo

42
00:01:38,056 --> 00:01:39,182
y yo soy el compañero.

43
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
Ah, no te preocupes,
Todos sabemos quién está a cargo.

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,102
Ajá.

45
00:01:42,185 --> 00:01:43,478
-Lisa, claro.
-Lisa, por supuesto.

46
00:01:43,603 --> 00:01:44,896
Gracias.

47
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
Lisa, ¿estás realmente segura?
que quieres vender?

48
00:01:46,397 --> 00:01:47,899
Quiero decir, mira cuánto
el negocio ha florecido

49
00:01:48,024 --> 00:01:50,151
desde que comencé a usar
Ingredientes de mi invernadero.

50
00:01:50,276 --> 00:01:52,487
Y añadió platos pequeños.
al menú.

51
00:01:52,612 --> 00:01:55,907
Con un horno real, podría
realmente enciende las cosas.

52
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
-Otra vez con los juegos de palabras.
-Lo lamento.

53
00:01:57,784 --> 00:02:00,537
Es un hermoso plan.
Pero no es suficiente.

54
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Bueno.
Olvídate del horno.

55
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
¿El verdadero movimiento?
Cócteles sin alcohol.

56
00:02:04,374 --> 00:02:05,708
Tienes mi correo electrónico.

57
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
Se esperan cócteles sin alcohol
ser $30 mil millones

58
00:02:08,211 --> 00:02:09,254
industria este año,

59
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
y consumo de alcohol
ha bajado un 20%.

60
00:02:10,922 --> 00:02:13,508
Mira, desearía poder quedarme.

61
00:02:13,633 --> 00:02:16,135
pero incluso contigo
como un gerente increíble,

62
00:02:16,219 --> 00:02:17,595
Estoy tan abrumado.

63
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
Amo mi trabajo,

64
00:02:20,974 --> 00:02:22,976
pero el pedal del freno
también es golpeado,

65
00:02:23,059 --> 00:02:27,230
y es como, ya sabes,
Ruidos chirriantes en mi cabeza.

66
00:02:27,397 --> 00:02:28,648
Puaj.

67
00:02:28,815 --> 00:02:30,859
Recuérdame que nunca
¿Te dejo prestado mi coche?

68
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Bueno, seguramente
el comprador potencial

69
00:02:32,443 --> 00:02:34,529
compartirá algún tipo de visión
o planificar el espacio.

70
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
nadie hace nada
sin un plan.

71
00:02:36,364 --> 00:02:38,575
No sé. normalmente no lo hago
Tenga un plan para la mayoría de las cosas.

72
00:02:38,658 --> 00:02:40,618
Pase lo que pase
está destinado a ser.

73
00:02:40,743 --> 00:02:41,536
Bueno, ¿qué más?
¿son dueños?

74
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Garajes de aparcamiento.
Lo siento.

75
00:02:48,251 --> 00:02:50,044
Oh, no.

76
00:02:50,169 --> 00:02:52,005
Oh, no, no podemos
deja que esto suceda.

77
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
El Ágora es demasiado especial.

78
00:02:54,465 --> 00:02:55,967
tenemos que hacer
algo sobre esto.

79
00:02:56,092 --> 00:02:57,760
¿Qué, eras un dardo olímpico?
¿Jugador en tu juventud?

80
00:02:57,886 --> 00:02:58,845
Eh, algo así.

81
00:03:00,680 --> 00:03:02,181
Hola chicos, ¿qué puedo ofrecerles?

82
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Por favor baña a mi nuevo amigo.
aquí en charcutería

83
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
y platos de queso.

84
00:03:06,394 --> 00:03:08,271
gracias
durante al menos 45 minutos,

85
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
Mi atención estaba fuera del trabajo.

86
00:03:10,899 --> 00:03:13,443
es mi primera vez
de la cueva de la escritura en meses.

87
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
¿Qué tipo de escritura?
¿lo haces?

88
00:03:15,069 --> 00:03:19,073
Uh, ¿conoces la serie de libros?
¿Un juego de sedas y acero?

89
00:03:21,618 --> 00:03:23,411
Entonces, ¿no?

90
00:03:24,078 --> 00:03:24,829
Tengo que buscar a Lisa.

91
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
Te refieres a esos
¿Libros románticos de fantasía?

92
00:03:30,418 --> 00:03:31,461
Son grandes admiradores.

93
00:03:31,628 --> 00:03:32,587
Oh.

94
00:03:34,505 --> 00:03:35,423
Lisa.

95
00:03:35,506 --> 00:03:37,050
Sé que estás furiosa conmigo,

96
00:03:37,133 --> 00:03:38,593
y tienes todo el derecho a serlo.

97
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
Puedo decir que te sientes
niveles de culpa sin precedentes,

98
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
pero no hay tiempo
por nada de eso

99
00:03:42,305 --> 00:03:45,308
porque E.J. Cortland está aquí.

100
00:03:46,434 --> 00:03:47,310
¿Dónde?

101
00:03:47,435 --> 00:03:48,478
Esto va a sonar raro,

102
00:03:48,603 --> 00:03:50,647
pero pensé que serías una mujer.

103
00:03:51,731 --> 00:03:53,483
Uh, sí, yo... lo entiendo mucho.

104
00:03:53,608 --> 00:03:55,193
¿Quieres decirme
que el escritor

105
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
de mis novelas románticas favoritas--

106
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Novelas románticas de fantasía.

107
00:03:59,530 --> 00:04:01,032
queria escribir
una serie de fantasía.

108
00:04:01,157 --> 00:04:03,076
Mi editor sugirió
una trama B romántica,

109
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
y simplemente despegó.

110
00:04:05,495 --> 00:04:06,621
Así que ven a conocerlo.

111
00:04:06,746 --> 00:04:09,248
¿Qué? ¡No!
No, eso es raro.

112
00:04:09,374 --> 00:04:10,792
Probablemente obtenga
pululaba todo el tiempo.

113
00:04:10,917 --> 00:04:12,126
Sí, probablemente no.

114
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
Si todos asumiéramos
él era una ella con las iniciales.

115
00:04:14,087 --> 00:04:15,338
Eran confusos.

116
00:04:15,463 --> 00:04:17,507
Y cuando el fandom
supuse que era una mujer,

117
00:04:17,674 --> 00:04:21,552
el editor preguntó
que simplemente no los corrijo.

118
00:04:21,678 --> 00:04:22,929
Hizo que la serie de libros fuera enorme.

119
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
y hice mi vida personal
una especie de--

120
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Hola, soy--

121
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
E.J. Cortland.

122
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
Sí.

123
00:04:31,896 --> 00:04:34,065
Espero que esto no sea raro.
Soy un fan.

124
00:04:35,358 --> 00:04:36,985
Quiero decir, lo siento
Debería presentarme.

125
00:04:37,110 --> 00:04:39,529
Eh, Lisa.
Hola.

126
00:04:39,696 --> 00:04:41,864
Lisa.
Hola.

127
00:04:41,990 --> 00:04:45,076
Estoy tan ansioso
hasta la última cuota,

128
00:04:45,201 --> 00:04:47,662
pero tampoco quiero que termine.

129
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
Debe ser difícil
sabiendo que es el último libro,

130
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
dejar el mundo
que creaste detrás.

131
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Eh, sí.

132
00:04:55,336 --> 00:04:57,463
¿Puedo estar totalmente
honesto contigo?

133
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Por favor.

134
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
Miré hacia arriba un día
y me di cuenta

135
00:05:00,216 --> 00:05:04,554
que tuve esta cosa
que me encantó, ya sabes,

136
00:05:04,679 --> 00:05:07,515
pero yo... yo no tenía una vida.

137
00:05:07,598 --> 00:05:08,766
Lo siento, eso es...

138
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
No.

139
00:05:10,226 --> 00:05:11,561
Sé exactamente lo que quieres decir.

140
00:05:13,021 --> 00:05:14,188
¿Puedo invitarte a una bebida o...?

141
00:05:14,355 --> 00:05:15,189
Ah.

142
00:05:15,356 --> 00:05:17,859
Bueno,
No puedo dejarte hacer eso.

143
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Oh. Sí.

144
00:05:19,152 --> 00:05:19,986
Soy dueño del lugar.

145
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
Ah, lo siento. Yo, yo--

146
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
Oh, no, no, está bien.

147
00:05:22,530 --> 00:05:23,698
simplemente no quería
que pienses--

148
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
En absoluto.

149
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
Yo, uh, probablemente debería
deja de tomar todo tu tiempo.

150
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
Ah, claro. Sí.

151
00:05:30,288 --> 00:05:33,082
Uh, bueno, um, disfruta tu velada.

152
00:05:33,207 --> 00:05:37,420
y--y gracias
para, uh, escribir.

153
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
Mier... mier... seguro.

154
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
¿Qué fue eso?

155
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Fue una chispa.

156
00:05:48,598 --> 00:05:51,559
Tan cerca.
Podrían haber sido almas gemelas.

157
00:05:51,642 --> 00:05:53,144
- No.
- Sí.

158
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
¿Fue eso atracción?
Sin duda.

159
00:05:55,855 --> 00:05:57,357
¿Pero almas gemelas?

160
00:05:57,482 --> 00:05:59,442
Las almas gemelas son
el papel de regalo brillante

161
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
en la endeble caja de cartón
de amor.

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,654
Oh, chico,
He escuchado esta melodía antes

163
00:06:03,821 --> 00:06:04,947
y es una verdadera decepción.

164
00:06:05,073 --> 00:06:06,032
vas a querer
una bebida, un refrigerio,

165
00:06:06,199 --> 00:06:08,451
algo que te ayude,
Señor, um...

166
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Hal.
Placer.

167
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Placer.

168
00:06:11,245 --> 00:06:12,330
Noemí. Y ese es Marco.

169
00:06:12,455 --> 00:06:14,248
-Ey.
-¿Tienes cócteles sin alcohol?

170
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Deberíamos, ¿no?

171
00:06:19,087 --> 00:06:20,463
creo que puedo subir
con algo.

172
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Excelente.

173
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
E.J. por allá,
escribiendo libros sobre Lysander

174
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
tratando de quemar el mundo
por su verdadero amor,

175
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
eso es lo que
el verdadero amor te atrapa.

176
00:06:29,889 --> 00:06:32,725
Lo siento, pensé
No leíste esos libros.

177
00:06:32,850 --> 00:06:33,851
Lo que sea.

178
00:06:33,976 --> 00:06:34,727
Dejaste uno atrás
el registro.

179
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Está bien, es simplemente cínico porque
sus padres están divorciados,

180
00:06:39,315 --> 00:06:41,067
y su tio favorito
perdio el amor de su vida

181
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
en una edad muy formativa
para Marco.

182
00:06:42,568 --> 00:06:44,737
Eso es privado,
y preciso.

183
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Bueno, desde fuera
el amor parece doloroso,

184
00:06:47,406 --> 00:06:49,408
pero es diferente vivirlo.

185
00:06:49,534 --> 00:06:52,703
El amor no mira con los ojos,
pero con la mente.

186
00:06:52,829 --> 00:06:55,373
Y por lo tanto
Es Cupido alado pintado a ciegas.

187
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
Cupido, que chico.

188
00:06:57,083 --> 00:06:58,626
Oh, la evidencia estadística

189
00:06:58,751 --> 00:07:00,920
sugiere que los humanos
están destinados a la asociación,

190
00:07:01,087 --> 00:07:02,380
para conexión.

191
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
Oh, ¿entonces crees en almas gemelas?

192
00:07:04,298 --> 00:07:05,800
Oh, definitivamente no.

193
00:07:05,883 --> 00:07:08,094
La premisa de las almas gemelas
se basa en la creencia en la magia,

194
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
y la magia no existe.

195
00:07:10,096 --> 00:07:11,514
Aquí vamos de nuevo.

196
00:07:11,639 --> 00:07:14,934
El amor es una artimaña,
pero la magia, la magia existe.

197
00:07:15,059 --> 00:07:15,935
-No, no es así.
-Así es.

198
00:07:16,060 --> 00:07:16,853
-No.
-Confía en mí.

199
00:07:16,978 --> 00:07:18,354
No es así.

200
00:07:18,521 --> 00:07:19,981
Señor que tontos
estos mortales sean.

201
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
-Ey.
-Hola.

202
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
¿Puedo volver a hacerlo?

203
00:07:24,902 --> 00:07:26,988
Por supuesto.

204
00:07:27,155 --> 00:07:29,198
Está bien, veamos si puedo.
Convierte esta chispa en llama.

205
00:07:29,323 --> 00:07:30,283
Buena suerte.

206
00:07:34,912 --> 00:07:36,080
Oh, gracias.

207
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado enamorado de ella?

208
00:07:41,752 --> 00:07:43,337
Desde el momento en que la conocí.

209
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
Sí.

210
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
¿Qué? Quiero decir, uh, no, yo soy... yo soy
no.

211
00:07:47,300 --> 00:07:48,342
No lo soy.

212
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
¿Por qué te diría eso?

213
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Sólo amigos.
Mejores amigos.

214
00:07:53,973 --> 00:07:55,766
marido de trabajo
y esposa trabajadora en el mejor de los casos.

215
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
Mmm, hay algo ahí.

216
00:07:58,144 --> 00:07:59,353
Ya sabes, Hal tal vez
a algo.

217
00:08:01,314 --> 00:08:02,440
Esos dos podrían ser
un gran partido.

218
00:08:02,565 --> 00:08:03,733
Mmmm.

219
00:08:05,234 --> 00:08:06,527
¡Mmm!

220
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Oh, vaya, simplemente debes decírmelo.

221
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
¿Qué hay en este cóctel sin alcohol?

222
00:08:11,282 --> 00:08:12,241
- ¿Te gusta?
- Sí.

223
00:08:12,366 --> 00:08:14,494
Es un matcha yuzu sour.

224
00:08:14,619 --> 00:08:16,078
quiero probarlo con esto
Té de montaña taiwanés,

225
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
pero no puedo encontrarlo.

226
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Alishan?

227
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Sí.

228
00:08:19,999 --> 00:08:21,167
Tengo algunos.
Estaré feliz de compartir.

229
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
tienes taiwaneses
té de montaña?

230
00:08:23,461 --> 00:08:25,004
Lo siento.
Debería explicarlo.

231
00:08:25,171 --> 00:08:27,465
eh, soy el dueño
de Eros Tea Café,

232
00:08:27,590 --> 00:08:31,177
y nos especializamos
en, um, mezclas raras.

233
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
¿Cómo he
¿No has oído hablar de esto?

234
00:08:32,386 --> 00:08:33,763
Sí, por favor.
Me encantaría probar algunos.

235
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
Excelente.

236
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
¿Qué son ustedes?
haciendo mañana?

237
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
Podríamos hacer una degustación.

238
00:08:37,391 --> 00:08:40,186
en realidad es
un lugar maravilloso para una cita.

239
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Nominaciones, ¿podrías
por favor explicale a este hombre

240
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
que ya tu
tienes novio?

241
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
Chris y yo rompimos.

242
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
De todos modos, nos encantaría,
pero tenemos--

243
00:08:46,817 --> 00:08:47,652
Oh, vaya, ¿rompisteis?

244
00:08:47,777 --> 00:08:48,736
¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?

245
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
Bueno, esas son todas las preguntas.

246
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Está bien.
No es gran cosa.

247
00:08:52,448 --> 00:08:53,741
De todos modos, nos encantaría
venir,

248
00:08:53,866 --> 00:08:54,992
pero tenemos un gran mezclador de singles
aquí mañana,

249
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
entonces tenemos que trabajar.

250
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
Oh, eso es una pena.

251
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
Pero podríamos pasar
antes del trabajo.

252
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
¿Cuál es la dirección?

253
00:09:00,414 --> 00:09:02,124
Excelente. Es una cita.

254
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Vaya, no es una cita.
No es una cita.

255
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
ellos acaban de romper
y somos amigos.

256
00:09:05,920 --> 00:09:06,921
Es un recado.

257
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
-Es, eh...
-Es una figura retórica.

258
00:09:08,381 --> 00:09:09,924
-Bien.
-Gracias.

259
00:09:10,049 --> 00:09:10,800
Mañana.

260
00:09:20,101 --> 00:09:20,893
Entra, Marco.

261
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
Mañana.

262
00:09:25,481 --> 00:09:27,608
Mañana.
Oh, café.

263
00:09:29,068 --> 00:09:29,986
Gracias.

264
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
De nada.

265
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
¿Estamos cantando?
a ellos ahora?

266
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Mi elección de canción habitual.
no parece estar funcionando.

267
00:09:40,496 --> 00:09:41,372
Mmmm, tal vez deberías
prueba algo

268
00:09:41,497 --> 00:09:43,666
¿Un poco más vanguardista?

269
00:09:43,791 --> 00:09:44,792
Puaj.

270
00:09:47,169 --> 00:09:50,006
Entonces, ¿tú y Chris rompieron?

271
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Sí, de verdad.

272
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
estoy bien,
Podemos saltarnos la charla de ánimo.

273
00:09:52,675 --> 00:09:54,260
Debería haber terminado hace un tiempo.

274
00:09:54,385 --> 00:09:55,469
Además no hay tiempo
para el romance

275
00:09:55,636 --> 00:09:57,263
con nuestros trabajos en juego.

276
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
Sí.
Bueno, esa es la otra cosa.

277
00:10:00,016 --> 00:10:02,810
Esperaba que pudieras
tener un plan para salvar nuestros empleos,

278
00:10:02,893 --> 00:10:04,020
¿El Ágora, el mundo?

279
00:10:05,396 --> 00:10:06,981
Sí.

280
00:10:07,106 --> 00:10:10,067
El plan es
Vamos a comprar el Ágora.

281
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
Mmmm.

282
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
Oh, eso... ¿eso es todo?

283
00:10:14,697 --> 00:10:16,907
Sí, eso no es un plan.
eso es una quimera.

284
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
me encanta trabajar
contigo, marco,

285
00:10:18,492 --> 00:10:19,994
pero realmente necesito
un verdadero socio.

286
00:10:21,329 --> 00:10:22,913
¿Por dónde empezamos?

287
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Está bien, vamos a
hacer un plan para comprar el Ágora

288
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
hablando con
la segunda persona más inteligente

289
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
que lo sepas.

290
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
No.
No, mi tío no.

291
00:10:31,881 --> 00:10:34,050
Por favor, no estoy de humor.
para una conferencia.

292
00:10:34,133 --> 00:10:35,634
Tiene experiencia y es razonable.

293
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
y yo soy el indicado
haciendo el plan.

294
00:10:37,553 --> 00:10:39,597
Tus planes normalmente no funcionan
Estoy así de mareado.

295
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
¿Estás listo para esto?

296
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Sólo, eh, déjame
haz la conversación.

297
00:10:53,527 --> 00:10:55,446
Noemí.
Marco.

298
00:10:55,529 --> 00:10:56,947
Tío Ricardo.

299
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
finalmente accediste
a seguir algunos consejos.

300
00:11:00,326 --> 00:11:02,328
Bueno, entra
Voy a poner un poco de café.

301
00:11:02,453 --> 00:11:04,038
Oh, en realidad
Ya tenía algunos.

302
00:11:04,163 --> 00:11:04,872
No para ti.

303
00:11:08,501 --> 00:11:10,252
este es quien
mi tio quiere que sea,

304
00:11:11,712 --> 00:11:15,257
un chico de escritorio, un chico que se hace cargo,
igual que él.

305
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Oh, muy oficial.

306
00:11:16,384 --> 00:11:17,677
yo dirigiría un negocio
con ese chico.

307
00:11:17,802 --> 00:11:18,636
- Gracias.
- Mm-hmm.

308
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Si hicieras lo que te dije,

309
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
podrías hacerte cargo
uno de mis restaurantes.

310
00:11:22,765 --> 00:11:23,849
No necesitarías el Ágora.

311
00:11:23,974 --> 00:11:25,434
Hablamos de eso,
Tío Rico.

312
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
Necesito hacer algo por mí.

313
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
Entonces, ¿cuántos años tenías?
¿Cuando compraste tu restaurante?

314
00:11:29,730 --> 00:11:30,731
29!

315
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
el hizo eso
con un préstamo comercial de VA

316
00:11:32,400 --> 00:11:34,985
Hace 40 años en mucho menos
mercado competitivo. Sin ofender.

317
00:11:35,152 --> 00:11:36,904
Los hechos nunca pueden ofenderme.

318
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
¿Permiso para hablar con franqueza?

319
00:11:39,198 --> 00:11:41,367
Tu problema no es
su edad o el mercado.

320
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
Tu problema es
son dos golden retrievers

321
00:11:43,327 --> 00:11:44,620
con una gabardina.

322
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
no puedes
competir con la oferta

323
00:11:46,831 --> 00:11:48,958
que Lisa va a conseguir
de la gente del estacionamiento

324
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
que me hablaste.

325
00:11:50,209 --> 00:11:52,086
Entonces tienes que convencerla.

326
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
que ustedes dos
puede administrar ese restaurante

327
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
y déjala ser una compañera silenciosa.

328
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
Para hacer eso, tendrás
para probarse a sí mismos,

329
00:11:58,551 --> 00:12:01,762
a Lisa, a los inversores,
y, francamente, entre nosotros.

330
00:12:01,887 --> 00:12:03,514
Bueno, tengo hojas de cálculo, una
cubierta,

331
00:12:03,639 --> 00:12:04,557
Tengo un crecimiento de cinco años.
plan--

332
00:12:04,640 --> 00:12:05,725
No, no, nada de eso.

333
00:12:05,850 --> 00:12:07,184
tiene que ser
algo inspirador,

334
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
una historia que la gente
puede ponerse detrás, un...

335
00:12:10,229 --> 00:12:11,147
Por favor no digas...

336
00:12:11,272 --> 00:12:12,106
-Competencia.
-Competencia.

337
00:12:12,231 --> 00:12:13,357
¿Qué competencia?

338
00:12:13,441 --> 00:12:15,568
comienza mañana,
pero puedo mover algunos hilos.

339
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
Ahora,
por última vez,

340
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
no voy a entrar
tu concurso anual de cócteles

341
00:12:19,655 --> 00:12:21,407
con esos molestos
hermanos podcast.

342
00:12:21,532 --> 00:12:22,825
Con todo respeto,

343
00:12:22,992 --> 00:12:24,368
¿Cómo prueba una competencia?
¿Podemos administrar un negocio?

344
00:12:24,452 --> 00:12:25,494
Bueno, por un lado,
viene

345
00:12:25,619 --> 00:12:27,955
con un importante premio en efectivo,

346
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
suficiente para que compres tu horno
para el Ágora.

347
00:12:31,834 --> 00:12:33,961
Y este año,
para apelar

348
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
a una generación más joven,

349
00:12:35,671 --> 00:12:40,176
lo van a lograr
un concurso de cócteles sin alcohol.

350
00:12:40,301 --> 00:12:42,386
Que yo, por mi parte,
encontrar una verdadera farsa

351
00:12:42,511 --> 00:12:45,556
como seis veces campeón
de un auténtico concurso de bebidas.

352
00:12:45,639 --> 00:12:47,183
¿Y alguien se sorprende?

353
00:12:47,266 --> 00:12:49,351
que tiene miedo de salir
de su zona de confort?

354
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Lucía.

355
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
Hola.

356
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
tengo que aparecer en vivo
y en persona

357
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
porque alguien
no revisa su correo de voz,

358
00:12:57,026 --> 00:12:59,361
y todavía no ha confirmado su asistencia
a mi invitación.

359
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Por última vez,
No necesito una batidora individual.

360
00:13:02,865 --> 00:13:04,450
le dices
que seria cruel

361
00:13:04,617 --> 00:13:07,578
abandonar a su amigo cercano
de 50 años en su búsqueda

362
00:13:07,703 --> 00:13:08,954
por el amor verdadero,

363
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
y que si no lo hace
ven conmigo,

364
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
Estará solo para siempre.

365
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Oh, no voy a
dile eso.

366
00:13:13,876 --> 00:13:15,169
Voy a desempacar la compra.

367
00:13:15,294 --> 00:13:16,962
Naomi, ¿podemos hablar un minuto?

368
00:13:17,087 --> 00:13:17,838
Mmmm.

369
00:13:21,008 --> 00:13:24,011
¿Estás en serio?
¿pidiéndome que haga esto?

370
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
¿Estás en serio?
¿pidiéndome que haga esto?

371
00:13:26,055 --> 00:13:27,389
¿Qué tienes?
¿un plan mejor?

372
00:13:27,515 --> 00:13:29,808
Porque estoy abierto a sugerencias.

373
00:13:29,934 --> 00:13:32,978
Estoy abierto a intentarlo
estar abierto a sugerencias.

374
00:13:33,103 --> 00:13:35,606
mi querido difunto
mi mejor amigo me hizo prometer

375
00:13:35,731 --> 00:13:36,982
que no te voltearías
en un ermitaño.

376
00:13:38,817 --> 00:13:40,444
no te dejaré sentarte
en casa y de mal humor.

377
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
¿Sostendrías esto?

378
00:13:42,488 --> 00:13:43,405
¿Sostener esto?

379
00:13:43,531 --> 00:13:45,241
tengo que ir a yoga

380
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
pero te veré
en la tienda de té de Hal esta noche.

381
00:13:48,744 --> 00:13:50,830
Y no uses
Esa camisa a cuadros verdes.

382
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Necesita adaptación.

383
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
Bien, está arreglado.

384
00:14:04,218 --> 00:14:05,386
y muévete
en guerrero.

385
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
Está bien, sólo piénsalo.

386
00:14:10,850 --> 00:14:12,101
Dejaste que Marcus y yo tomáramos el control.

387
00:14:12,226 --> 00:14:13,477
Te quedas como un socio silencioso,

388
00:14:13,644 --> 00:14:16,522
y entonces todavía puedes viajar
o leer o hacer cerámica

389
00:14:16,689 --> 00:14:18,440
o lo que sea
estás planeando hacer.

390
00:14:18,566 --> 00:14:19,733
Invierte a tu guerrero,

391
00:14:19,900 --> 00:14:23,237
presiona en tus cimientos,
y conectarte a ti mismo.

392
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
Hora de la verdad.

393
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Me encantaría venderles a ustedes dos,

394
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
pero creo que dudas
tú y Marcos,

395
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
y eso es
una receta para el desastre.

396
00:14:32,079 --> 00:14:33,581
Uh, crees
¿No confío en Marcus?

397
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
Bueno, tienes tanto miedo
del fracaso,

398
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
tú intervienes por Marcus,

399
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
y Marcus confía en ti
tanto que no da un paso al frente.

400
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
voltereta
los brazos hacia adelante,

401
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
junta ambos pies.

402
00:14:42,423 --> 00:14:45,009
Y repitamos la secuencia.
en el segundo lado.

403
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
Pero esta vez, Marcus realmente
quiere ponerse manos a la obra.

404
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Está totalmente de acuerdo.

405
00:14:48,512 --> 00:14:49,555
Marcus siempre está a bordo.

406
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Tiene a su Noemí.

407
00:14:51,348 --> 00:14:54,059
Pero administrar un negocio
requiere improvisación,

408
00:14:54,184 --> 00:14:56,562
e improvisación
requiere confianza.

409
00:14:56,729 --> 00:14:57,813
Respirar.

410
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
Danos una oportunidad
para demostrártelo.

411
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Simplemente no firmes todavía.

412
00:15:06,071 --> 00:15:07,698
Danos dos semanas
para cambiar de opinión.

413
00:15:07,823 --> 00:15:09,325
Oh, muchísimo
puede suceder en dos semanas.

414
00:15:09,408 --> 00:15:10,242
Cuento con ello.

415
00:15:12,202 --> 00:15:14,288
Está bien. Bien.

416
00:15:21,420 --> 00:15:23,339
Bueno, está bien.

417
00:15:23,422 --> 00:15:25,257
Esto es todo. La casa de Hal.

418
00:15:25,382 --> 00:15:26,926
Extraño.

419
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
Podría haberlo jurado
Esto solía ser un salón de uñas.

420
00:15:30,179 --> 00:15:31,180
¿Qué?

421
00:15:35,225 --> 00:15:36,477
Mmm. Eso es increíble.

422
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
Es... es esto
¿El de mayor altitud?

423
00:15:39,647 --> 00:15:40,689
¡Notable!

424
00:15:40,814 --> 00:15:42,149
ella esta haciendo trampa
un poquito.

425
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
ella tiene un titulo
en bioquímica.

426
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
Eso no es hacer trampa.

427
00:15:44,943 --> 00:15:45,986
Oh.

428
00:15:46,111 --> 00:15:47,655
Conseguí trabajo en el Ágora
durante los veranos

429
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
para pagar mi escuela de posgrado,

430
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
y luego simplemente me caí
enamorado de la mixología,

431
00:15:51,617 --> 00:15:53,202
y un poco menos
con la bioquímica.

432
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
Que es donde nos conocimos.

433
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
¿Y han sido inseparables desde entonces?

434
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
Sí, más o menos.

435
00:15:57,790 --> 00:15:58,832
Aunque esto es
no bioquímica.

436
00:15:58,999 --> 00:16:00,417
Mis abuelos me criaron

437
00:16:00,584 --> 00:16:02,086
y lo haríamos
mucha cocina,

438
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
y siempre usando
ingredientes de mi abuela--

439
00:16:03,337 --> 00:16:04,213
-Tu jardín.
-Sí.

440
00:16:04,338 --> 00:16:05,839
-El jardín de tu abuela.
-Mmm.

441
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
Y ahora, Naomi tiene esto.
hermoso invernadero propio.

442
00:16:08,008 --> 00:16:09,176
Lindo.

443
00:16:09,301 --> 00:16:13,597
Bueno, entonces por favor acepta.
mi bolsa de té para llevar.

444
00:16:13,722 --> 00:16:16,141
Ya sabes, algo que te ayude.
Inicie su menú de cócteles sin alcohol.

445
00:16:16,266 --> 00:16:17,226
¿Es esto...?

446
00:16:18,686 --> 00:16:20,562
té de guisantes de mariposa
¿Como un simple almíbar?

447
00:16:20,688 --> 00:16:22,064
Lo hice yo mismo, sí.

448
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
Oh, es aromático.
Es vegetal.

449
00:16:24,233 --> 00:16:25,401
Es...

450
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
Es tu tío Richard.

451
00:16:26,610 --> 00:16:27,361
Oh sí.

452
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
¿Tienes alguna noticia?

453
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
Entonces, no lo has hecho
Le dije, supongo?

454
00:16:34,660 --> 00:16:36,745
Después de años de mi
despotricando contra el amor,

455
00:16:36,870 --> 00:16:38,539
ella pensaría que era una broma.

456
00:16:38,664 --> 00:16:39,540
Y no puedo ser un remate.

457
00:16:40,791 --> 00:16:43,293
No creo que pueda soportarlo.
no de ella.

458
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
Ya sabes, la palabra coraje

459
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
viene de
el coraje francés antiguo,

460
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
es decir, el corazón.

461
00:16:50,426 --> 00:16:51,427
y esto

462
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
es un pequeño elixir de coraje,

463
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
una vieja poción de amor de boticario.

464
00:16:59,393 --> 00:17:01,270
¿Poción de amor?
Vaya.

465
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
Mmm.

466
00:17:03,731 --> 00:17:05,232
¿Sabes que? en segundo
Pensé, no estoy tan seguro

467
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
esa es una buena idea.

468
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
Bueno, claro, no lo haces
cree en el amor eterno.

469
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
¿Pero magia?

470
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
ya te lo dije
Creo en la magia, pero...

471
00:17:11,613 --> 00:17:13,198
Bien.

472
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
no quiero hacer
cualquiera se enamora de mi.

473
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
No, no, no, no, no,
no es nada de eso.

474
00:17:17,202 --> 00:17:18,996
No, no, no. Sólo...

475
00:17:19,121 --> 00:17:21,206
como el jengibre
calma el estomago

476
00:17:21,331 --> 00:17:23,917
y té verde
aclara la mente,

477
00:17:24,042 --> 00:17:27,296
esto solo da
la confianza del corazón.

478
00:17:27,463 --> 00:17:28,297
Mmm.

479
00:17:29,673 --> 00:17:31,467
Oh, ¿qué es eso?

480
00:17:31,633 --> 00:17:33,427
Eh...

481
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
Otro almíbar sencillo
para nuestro mixólogo clásico.

482
00:17:36,346 --> 00:17:38,432
Pero tiene melón.
y Naomi es alérgica,

483
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
entonces probablemente
Ni siquiera deberíamos arriesgarnos.

484
00:17:39,975 --> 00:17:41,226
Vale, bueno, Marcus puede intentarlo.

485
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
Gracias.

486
00:17:42,561 --> 00:17:45,314
En realidad, uno puede
Nunca seas demasiado cauteloso.

487
00:17:45,397 --> 00:17:47,441
Solo lo usarás
una noche cuando no estoy trabajando.

488
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Sinceramente, Marco.

489
00:17:48,901 --> 00:17:51,278
Muchas gracias
Por estos regalos de despedida, Hal,

490
00:17:51,403 --> 00:17:53,655
y espero que vengas
visítenos nuevamente muy pronto.

491
00:17:53,781 --> 00:17:54,948
-Por supuesto.
-Tengo que irme.

492
00:17:55,115 --> 00:17:56,700
Mmm.

493
00:17:56,825 --> 00:17:58,952
-Eh, ¿Nomos?
-¿Sí?

494
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
tal vez déjame
¿Aferrarse a esa bolsa?

495
00:18:00,954 --> 00:18:01,955
Lo tengo.

496
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
Mézclalo como nuestro
Celebración del día de San Valentín

497
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
entra en su segunda hora.

498
00:18:12,299 --> 00:18:13,258
nadie atrapado
¿Tu ojo, Jane?

499
00:18:13,383 --> 00:18:14,259
Oh, no.

500
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
no estoy mirando
enamorarse.

501
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
estoy buscando ser
rodeado de amor,

502
00:18:17,763 --> 00:18:20,516
suspendido en
el campo cuántico del mismo.

503
00:18:20,599 --> 00:18:22,267
Creo que vi una tarjeta de felicitación.
a tal efecto una vez.

504
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Marco, Noemí,
Este es Steven.

505
00:18:25,187 --> 00:18:28,148
el es el anfitrión
del podcast Tiempo Social

506
00:18:28,273 --> 00:18:31,151
y el cóctel anual...

507
00:18:31,276 --> 00:18:35,030
-Lo siento, competencia de cócteles sin alcohol.
-Sí.

508
00:18:35,197 --> 00:18:37,115
Cócteles sin alcohol este año
para resaltar la marca de nuestro patrocinador

509
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
de no alcohólico
bebidas chispeantes.

510
00:18:39,409 --> 00:18:41,328
Como sabes,
las aplicaciones están cerradas,

511
00:18:41,453 --> 00:18:44,039
pero tu tio me suplico
para darte una oportunidad.

512
00:18:44,206 --> 00:18:45,624
yo no lo hice
y nunca he suplicado.

513
00:18:45,791 --> 00:18:46,667
Así que aquí estoy.

514
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
Injusto, pero lo hago
requieren excelencia.

515
00:18:49,545 --> 00:18:50,629
- Ey.
- ¡Ey!

516
00:18:50,754 --> 00:18:51,797
¡Guau!

517
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
No se preocupen, muchachos.

518
00:18:54,466 --> 00:18:56,218
el piensa presion
hace que las personas se desempeñen mejor.

519
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Sólo relájate,
haz lo mejor que puedas, estarás genial.

520
00:18:58,595 --> 00:18:59,513
Gracias.

521
00:18:59,638 --> 00:19:02,391
Mientras vivo y respiro profundamente.

522
00:19:02,558 --> 00:19:03,600
Jane Serrano.

523
00:19:03,725 --> 00:19:06,228
Mmm.

524
00:19:06,353 --> 00:19:08,105
me dijeron
Te fuiste todo en vivo, risa, amor.

525
00:19:08,230 --> 00:19:11,150
Hice.
Prefiero la vida sin úlceras.

526
00:19:11,233 --> 00:19:12,568
Mmm. Bien.

527
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Bueno, la presión sí.
hacer diamantes, como dicen.

528
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
en realidad tengo
un segmento regular sobre eso

529
00:19:17,656 --> 00:19:19,283
en el podcast.

530
00:19:19,408 --> 00:19:21,869
Bueno, estoy seguro de que eso hará
para un gran fragmento de sonido.

531
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
Tienes mucha razón.

532
00:19:23,871 --> 00:19:25,330
No lo olvides, Jane,
Aprendí marketing contigo.

533
00:19:26,748 --> 00:19:29,251
Antes de ser profesora de yoga,

534
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
estabas enseñando
El poder de la marca.

535
00:19:32,838 --> 00:19:34,381
gracias de nuevo
por la oportunidad.

536
00:19:34,506 --> 00:19:36,008
Sólo quiero asegurarnos de que traigamos
usted sobre una muestra de nuestro--

537
00:19:36,133 --> 00:19:37,342
Y él se aleja.

538
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
Sí, se ha ido.

539
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
Solíamos trabajar
en finanzas juntos.

540
00:19:39,761 --> 00:19:41,722
¿Cómo piensas?
¿Perfeccioné mi pose de guerrero?

541
00:19:43,473 --> 00:19:44,516
Bien, ¿qué debemos hacer?

542
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
tengo 20 recetas diferentes
para elegir

543
00:19:46,268 --> 00:19:47,603
enumerados en orden de--

544
00:19:47,728 --> 00:19:49,104
Tengo que darle un giro,
algo para impresionar al chico.

545
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Bien. tengo un sin espiritu
whisky agrio,

546
00:19:51,106 --> 00:19:51,732
pero le falta un giro.

547
00:19:51,857 --> 00:19:53,025
Ese es el indicado.

548
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Empiezas a construir y yo...

549
00:19:54,443 --> 00:19:55,611
Disculpe.

550
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
Ve a limpiar lo que sea que haya sido eso.

551
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
Es bonito, eh.
hace frío ahí fuera, ¿sí?

552
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
Eh, sí.
Bastante... frío.

553
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
Nombre una vez
que has seguido mi consejo.

554
00:20:09,917 --> 00:20:11,835
Por última vez,
No necesito una mujer ala.

555
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
Oh.

556
00:20:17,925 --> 00:20:18,842
Un poco incómodo ahí fuera.

557
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
Toma, prueba esto.

558
00:20:23,889 --> 00:20:25,098
-Mmm.
-¿Sí?

559
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
necesita algo
para redondearlo,

560
00:20:26,475 --> 00:20:27,726
algo dulce, aromático.

561
00:20:27,851 --> 00:20:29,061
- Está bien, está bien.
- Disculpe, señor.

562
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
Aférrate. Tengo que entender eso.

563
00:20:31,104 --> 00:20:32,397
Necesitas mejorar un poco
poco.

564
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
No. Yo no improviso, tú improvisas.

565
00:20:34,232 --> 00:20:35,859
Sólo piensa,
"¿Qué haría Marco?"

566
00:20:35,984 --> 00:20:37,778
Bueno.

567
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
¿Qué haría Marco?
¿Qué haría Marco?

568
00:20:42,199 --> 00:20:44,326
Vale, no es suficiente.

569
00:20:56,546 --> 00:20:57,673
El melón combinaría bien.

570
00:21:13,647 --> 00:21:14,815
Hola, Lisa.
¿Intentarías esto por mí?

571
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
Sí.

572
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
tomé un swing
en este cóctel sin alcohol,

573
00:21:17,609 --> 00:21:19,987
pero el almíbar infundido
Yo uso melón.

574
00:21:20,112 --> 00:21:22,072
¿Melón? Pero eres alérgico.

575
00:21:22,197 --> 00:21:24,574
Lo sé, pero Marcus dijo
algo dulce y aromático.

576
00:21:24,700 --> 00:21:26,618
Pruébalo por mí. Tú también, E.J.

577
00:21:32,374 --> 00:21:35,127
Noemí, es...
¡Guau!

578
00:21:35,210 --> 00:21:36,712
Se me pone la piel de gallina por todas partes.

579
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Oh, ¿puedo intentarlo también?

580
00:21:38,547 --> 00:21:39,715
Sí, por supuesto.

581
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
eso es lo mejor
Lo he probado alguna vez.

582
00:21:41,967 --> 00:21:43,719
Normalmente no me gustan los ácidos.

583
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
Oh, eso es sublime.

584
00:21:48,348 --> 00:21:49,266
Nomos.

585
00:21:49,391 --> 00:21:50,809
-¿Sí?
-Eso es increíble.

586
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Delicioso.

587
00:22:01,737 --> 00:22:03,071
-Mmm.
-En serio, ¿qué hay en esto?

588
00:22:07,200 --> 00:22:10,412
Entonces, ¿es eso un ganador?

589
00:22:10,537 --> 00:22:11,538
Sólo hay una manera
para descubrirlo.

590
00:22:13,248 --> 00:22:14,416
Los veré chicos
mañana en la competición.

591
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
¡Sí!

592
00:22:16,001 --> 00:22:16,960
Gracias.

593
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Ah, lo hiciste.
Estamos dentro.

594
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
Lo hicimos.

595
00:22:20,505 --> 00:22:22,007
me dijiste
¿Qué haría Marco?

596
00:22:22,132 --> 00:22:23,300
y luego recordé
ese jarabe de melón

597
00:22:23,425 --> 00:22:24,384
que Hal te dio.

598
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
-¿Y?
-Y lo usé.

599
00:22:28,638 --> 00:22:30,140
No pude saborearlo
pero olía increíble.

600
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Usaste el vial
¿Hal me dio?

601
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Ajá.

602
00:22:33,935 --> 00:22:36,396
Esta noche es increíble.
Todo es asombroso.

603
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
¿Sabes que?
Creo que eres increíble.

604
00:22:38,648 --> 00:22:41,234
Creo que tú también eres increíble.

605
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
¿Deberíamos bailar?

606
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
Deberíamos bailar totalmente.

607
00:22:43,820 --> 00:22:45,197
-Sí.
-Sí.

608
00:22:45,322 --> 00:22:46,448
-Oh--
-Lindo.

609
00:22:46,615 --> 00:22:48,533
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.

610
00:22:48,658 --> 00:22:51,203
No es un simple almíbar.
Es una poción de amor.

611
00:22:51,286 --> 00:22:52,788
Marco, hay
no hay tales cosas

612
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
como pociones de amor.

613
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
Entonces ¿cómo
explicar eso?

614
00:22:56,958 --> 00:22:58,293
¿O eso?

615
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
¿Alguna vez los has visto?
actuar como los últimos 10 minutos

616
00:23:00,253 --> 00:23:01,505
¿De una película de Nora Ephron antes?

617
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
Oye, probablemente solo
nerviosismo previo al día de San Valentín,

618
00:23:03,673 --> 00:23:04,424
¿verdad?

619
00:23:05,967 --> 00:23:07,969
Déjame ver lo que fue
en esa mezcla.

620
00:23:09,638 --> 00:23:12,808
Tal vez un pensamiento salvaje
o mandrágora tal vez.

621
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Mmm. Eso es extraño.

622
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
Bueno, te lo bebiste

623
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
y no te sientes
algún efecto adverso, ¿verdad?

624
00:23:17,813 --> 00:23:18,855
¿Marco?

625
00:23:19,022 --> 00:23:19,981
Enciéndanlo, muchachos.

626
00:23:20,982 --> 00:23:23,485
♪ Déjame llamarte cariño

627
00:23:23,610 --> 00:23:26,238
♪ estoy enamorado de ti

628
00:23:27,864 --> 00:23:32,536
♪ Déjame oírte susurrar
que tú también me amas ♪

629
00:23:34,079 --> 00:23:35,580
♪ Mantén la luz del amor brillando

630
00:23:35,705 --> 00:23:37,666
Richard, Lucy, ¿estáis bien?

631
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
No.

632
00:23:39,000 --> 00:23:40,585
mi corazón,

633
00:23:40,710 --> 00:23:43,296
se detiene cada vez
La miro.

634
00:23:43,463 --> 00:23:44,381
Bueno.

635
00:23:44,464 --> 00:23:46,508
♪ contigo

636
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
Steven, Jane, ¿os sentís bien?

637
00:23:50,303 --> 00:23:51,346
Pensé que no podía soportarte,

638
00:23:51,513 --> 00:23:52,597
pero en realidad no puedo
soportar el pensamiento

639
00:23:52,722 --> 00:23:53,598
de estar sin ti.

640
00:23:53,723 --> 00:23:54,683
Mismo.

641
00:23:54,808 --> 00:23:56,101
♪ Déjame llamarte cariño

642
00:23:56,226 --> 00:23:57,561
♪ estoy enamorado

643
00:23:59,104 --> 00:24:02,149
♪ Estoy tan enamorado

644
00:24:02,315 --> 00:24:06,695
♪ estoy enamorado de ti

645
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
Nomes, te amo.

646
00:24:09,781 --> 00:24:11,491
te he amado
desde el primer momento que nos conocimos.

647
00:24:13,743 --> 00:24:15,495
Entonces te sientes
algunos efectos adversos.

648
00:24:16,705 --> 00:24:18,123
Oh, simplemente se siente
Qué bueno decirlo finalmente.

649
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
¿Sí?

650
00:24:19,458 --> 00:24:20,667
-Te amo, Noemí.
-Bueno.

651
00:24:20,750 --> 00:24:22,002
Y no me importa
quien lo sabe.

652
00:24:22,127 --> 00:24:23,461
No te importa quién lo sepa

653
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
porque ni siquiera
lo sabes, porque es--

654
00:24:24,880 --> 00:24:25,755
Es una reacción química.

655
00:24:25,922 --> 00:24:27,174
Lo sé. Yo también lo siento.

656
00:24:27,340 --> 00:24:29,301
No. Como, literalmente,
la química de tu cerebro

657
00:24:29,468 --> 00:24:30,343
ha sido alterado.

658
00:24:30,510 --> 00:24:32,053
Sí, claro.

659
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Deja de estar de acuerdo conmigo.

660
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Muy bien, solo
mira la evidencia.

661
00:24:36,349 --> 00:24:39,478
Todos los que bebieron
Ese cóctel sin alcohol estaba actuando raro.

662
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Quiero decir, Lisa estaba prácticamente
gritando sus sentimientos.

663
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
Y el tío Richard
estaba intentando tan duro

664
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
a tango con lucy,
y se negó a bailar el tango en casa.

665
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Animarse.
Odias mis juegos de palabras.

666
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
No.
Me encanta todo lo que dices.

667
00:24:50,155 --> 00:24:51,072
Por favor, para.

668
00:24:51,156 --> 00:24:52,324
Escúchame.

669
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
Hal me dijo que el vial es mágico.

670
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
No existe la magia.

671
00:24:55,994 --> 00:24:57,287
Me dijo que era una poción de amor.

672
00:24:57,370 --> 00:24:58,955
-Esos no existen.
-Lo hacen.

673
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
Está bien, déjame
Entiende esto.

674
00:25:00,332 --> 00:25:01,583
¿Crees que siempre has
estado enamorado de mí.

675
00:25:01,750 --> 00:25:02,834
Lo sé.

676
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
A pesar de que eras
nunca me atrajo

677
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
antes hace una hora.

678
00:25:05,795 --> 00:25:07,672
Eso no es cierto, Nomes.
Siempre te he amado.

679
00:25:07,797 --> 00:25:09,174
Por eso necesitaba coraje.

680
00:25:09,341 --> 00:25:11,760
Probablemente necesitabas coraje
sobre nuestra situación laboral.

681
00:25:11,927 --> 00:25:13,303
No.

682
00:25:13,428 --> 00:25:15,889
Está bien, tus sentidos
No se puede confiar.

683
00:25:16,014 --> 00:25:17,807
creo que deberías
Quédate en mi casa esta noche.

684
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
Puedes dormir en el sofá.

685
00:25:19,559 --> 00:25:20,560
No puedo enviarte a casa.

686
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
vas a invertir
todo tu dinero

687
00:25:21,895 --> 00:25:22,896
en alguna moneda meme o algo así.

688
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Pero lo haría de todos modos.

689
00:25:24,105 --> 00:25:26,441
Mira, estoy bien.

690
00:25:26,566 --> 00:25:27,692
Amo el camino
tú cuidas de mí.

691
00:25:29,986 --> 00:25:31,571
Incluso amo el camino
cierras la puerta!

692
00:25:36,368 --> 00:25:38,495
Nomes, ¿estás despierto?

693
00:25:42,415 --> 00:25:43,625
Espero que estés dormido.

694
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
Sólo quiero decir que lo siento.

695
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Sé que es mucho.

696
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Sé que piensas
No te amaba antes de hoy,

697
00:25:55,178 --> 00:25:57,013
pero no es verdad.

698
00:25:59,015 --> 00:26:01,559
no dije nada
Porque estabas con Chris.

699
00:26:01,643 --> 00:26:03,019
yo respetaba eso

700
00:26:03,144 --> 00:26:05,772
porque te quiero
para ser feliz.

701
00:26:05,897 --> 00:26:11,903
Sentí como, no lo sé,
Egoísta decirte lo que siento.

702
00:26:13,238 --> 00:26:15,240
Y dolió mucho.

703
00:26:17,993 --> 00:26:21,246
Pero no estar cerca de ti
hubiera dolido mucho más.

704
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
yo también lo sé
Realmente no soy el tipo de persona

705
00:26:24,416 --> 00:26:26,376
la mayoría de la gente se lo toma en serio.

706
00:26:26,459 --> 00:26:27,377
Quizás sea culpa mía.

707
00:26:29,087 --> 00:26:31,256
Pero siempre deseé
por algún momento mágico

708
00:26:31,381 --> 00:26:32,799
donde me verías diferente.

709
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Y ahora está esta poción,

710
00:26:37,470 --> 00:26:38,596
y que sabes?

711
00:26:39,889 --> 00:26:41,850
es la razon
No puedes tomarme en serio.

712
00:26:44,811 --> 00:26:49,441
De todos modos, buenas noches, Nomes.

713
00:27:09,878 --> 00:27:11,254
Buen día.

714
00:27:11,379 --> 00:27:13,256
Mañana.
No me crees.

715
00:27:13,340 --> 00:27:14,257
Me parece bien.

716
00:27:14,341 --> 00:27:16,009
La carga de la prueba recae sobre mí.

717
00:27:16,134 --> 00:27:18,845
Entonces, reunamos la evidencia,

718
00:27:18,970 --> 00:27:21,890
encontrar a Hal, rastrear
las otras parejas,

719
00:27:23,058 --> 00:27:23,892
comparar comportamientos.

720
00:27:25,226 --> 00:27:27,979
Oh, haré algunas pruebas más.

721
00:27:28,146 --> 00:27:30,231
Tal vez uno de tus amigos
podría tener acceso a un laboratorio.

722
00:27:30,357 --> 00:27:32,817
Ah, sí, ¿tal vez Marie?

723
00:27:32,942 --> 00:27:34,569
Marco, ¿qué es esto?

724
00:27:34,694 --> 00:27:35,904
Tortilla, ensalada mesclum,
muffin de arándanos--

725
00:27:36,029 --> 00:27:36,905
Estás teniendo un rendimiento superior.

726
00:27:37,030 --> 00:27:38,198
Tenemos un problema importante,

727
00:27:38,323 --> 00:27:39,824
y tu no lo hiciste
Pídeme un plano.

728
00:27:39,949 --> 00:27:42,619
De hecho, tienes un plan,
un plan realmente sólido.

729
00:27:43,703 --> 00:27:45,455
Hiciste huevos.

730
00:27:45,538 --> 00:27:47,540
Los huevos son un listón bajo realmente triste.

731
00:27:49,167 --> 00:27:51,044
me has puesto
en una situación imposible.

732
00:27:51,169 --> 00:27:53,004
Si Poción Marcus viene
con brunch y planes,

733
00:27:53,129 --> 00:27:56,007
Yo-- me siento mucho menos
obligado a curarte.

734
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
Es un verdadero dilema moral.

735
00:27:57,675 --> 00:27:58,968
Mmm.

736
00:27:59,094 --> 00:27:59,844
¿Mollete?

737
00:28:02,180 --> 00:28:03,765
¿Está este calabacín ahí dentro?

738
00:28:03,890 --> 00:28:05,266
Sí, pero así es como
obtienes la textura.

739
00:28:05,392 --> 00:28:06,559
-¿Eso es lo que pusiste ahí?
-Sí.

740
00:28:07,519 --> 00:28:08,770
No.

741
00:28:10,146 --> 00:28:11,773
No, no, no.

742
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
¿Hal? ¿Hal?

743
00:28:20,907 --> 00:28:24,285
¡Hal, ​​sé que estás ahí!

744
00:28:29,708 --> 00:28:30,667
que paso
al café del té?

745
00:28:30,792 --> 00:28:33,420
Creo que te refieres
el café del té mágico.

746
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
Mmmm, esto no es magia.

747
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
No.

748
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
Pero no tomaste la poción

749
00:28:37,132 --> 00:28:38,717
y la tienda de té
todavía desaparecido.

750
00:28:38,842 --> 00:28:40,719
Bueno, tal vez la poción
El engaño es contagioso.

751
00:28:40,844 --> 00:28:42,137
¿Eso significa
¿Estás captando sentimientos?

752
00:28:42,303 --> 00:28:44,013
Es un crimen.

753
00:28:44,139 --> 00:28:46,307
Esto podría ser muy
elaborado fraude para robarnos.

754
00:28:46,433 --> 00:28:49,018
Vamos. Si tuviéramos dinero para
robar, simplemente compraríamos el Ágora.

755
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
Vale, no me encanta que estés
la voz de la razón en este momento.

756
00:28:50,687 --> 00:28:51,604
Soy.

757
00:28:51,771 --> 00:28:53,022
Y realmente estoy
no amar

758
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
que la voz de la razón
El razonamiento es mágico.

759
00:28:55,525 --> 00:28:56,484
Más o menos te lo dije.

760
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
tenemos que comprobar
en todos

761
00:28:57,819 --> 00:28:59,028
quien tomó esta cosa.

762
00:28:59,195 --> 00:29:00,613
Bueno, ese era yo
E.J. y Lisa,

763
00:29:00,739 --> 00:29:01,573
Steven y Jane--

764
00:29:01,698 --> 00:29:03,032
-Sí.
-Y Richard y Lucy.

765
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
Oh, intenta llamar a Richard.

766
00:29:04,826 --> 00:29:05,785
-¿Ahora?
-Sí.

767
00:29:10,999 --> 00:29:12,542
has llegado
el buzón de voz.

768
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
Directo al correo de voz.

769
00:29:14,127 --> 00:29:15,545
¿Deberíamos simplemente
¿Dirígete hacia allí?

770
00:29:15,628 --> 00:29:18,465
Mm, el inicio de la competencia.
comienza en unas pocas horas,

771
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
y lo vamos a ver
y Steven allí.

772
00:29:20,049 --> 00:29:21,342
¿Deberíamos empezar con Lisa?

773
00:29:21,468 --> 00:29:22,844
ver si ella sabe
¿Cómo localizar a E.J.?

774
00:29:22,969 --> 00:29:23,845
- Lisa.
- Sí.

775
00:29:23,970 --> 00:29:25,346
Trabajo en equipo.

776
00:29:25,472 --> 00:29:27,807
No hay señales de Lisa.
Esto es muy malo, Marco.

777
00:29:27,932 --> 00:29:30,226
Ella no está en casa
no en el Ágora.

778
00:29:30,351 --> 00:29:31,978
si lisa fuera
en un atracón romántico,

779
00:29:32,061 --> 00:29:33,646
¿Qué haría ella?

780
00:29:33,813 --> 00:29:35,064
Mmm.

781
00:29:35,190 --> 00:29:36,858
ella recrearía
su escena de película favorita.

782
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
Vamos.

783
00:29:38,359 --> 00:29:41,029
♪ Oh, cariño

784
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
♪ Mi ángel bonito

785
00:29:46,201 --> 00:29:47,535
Hola chicos. ¿Qué pasa?

786
00:29:47,660 --> 00:29:49,245
No me digas "qué pasa", Swayze.

787
00:29:49,370 --> 00:29:50,788
¿Dónde has estado?

788
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
Bajé al parque
se detuvo para observar las estrellas,

789
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
y vine a mi estudio de manualidades.

790
00:29:55,585 --> 00:29:57,462
-¡No!
-Estás tomando una poción de amor.

791
00:29:57,587 --> 00:29:58,963
Ese cóctel sin alcohol que hice anoche

792
00:29:59,088 --> 00:30:00,715
tenía algún tipo de
compuesto químico en él

793
00:30:00,882 --> 00:30:02,967
eso te hace pensar
que estás enamorado.

794
00:30:03,092 --> 00:30:05,595
No, no estamos tomando una poción de amor.

795
00:30:05,720 --> 00:30:06,846
Ya nos caíamos bien.

796
00:30:06,971 --> 00:30:08,389
Eras una casamentera.

797
00:30:08,515 --> 00:30:10,141
Sí, vine al Ágora
para conseguir una vida personal,

798
00:30:10,266 --> 00:30:11,309
¿recuerdas?

799
00:30:11,476 --> 00:30:12,644
Dijiste eso, sí.

800
00:30:12,769 --> 00:30:14,395
he estado trabajando
tan duro,

801
00:30:14,521 --> 00:30:16,147
empujando
realmente viviendo tanto tiempo.

802
00:30:16,272 --> 00:30:17,690
¿Bien?

803
00:30:17,816 --> 00:30:19,275
Has estado viviendo para trabajar
en lugar de trabajar para vivir.

804
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
Sí.

805
00:30:20,485 --> 00:30:22,195
Y necesitamos vivir.

806
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
Eso es realmente hermoso.
Vaya, estoy tan aliviado.

807
00:30:24,447 --> 00:30:26,950
Por eso hablamos
a nuestros contadores esta mañana,

808
00:30:27,075 --> 00:30:29,410
estamos vendiendo todo lo que tenemos,
y somos...

809
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
Mudarse a Costa Rica.

810
00:30:31,329 --> 00:30:32,705
-¡No, no, no, no, no, no, no!
-¡Felicidades!

811
00:30:32,830 --> 00:30:34,123
- Lo sé.
- Oh.

812
00:30:34,290 --> 00:30:35,875
Marco, necesitamos
para encontrar a todos.

813
00:30:43,716 --> 00:30:46,010
Ah, ahí están Lucy y Richard.

814
00:30:46,135 --> 00:30:47,095
Gracias.

815
00:30:47,804 --> 00:30:48,846
Parecen estar bien.

816
00:30:48,930 --> 00:30:51,558
Muy bien, ¿qué pasa a todos?

817
00:30:51,683 --> 00:30:52,725
Oh, está empezando.

818
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Bienvenido al tiempo social
cóctel anual,

819
00:30:55,979 --> 00:30:58,439
o debería decir, este año,
redoble de tambores por favor,

820
00:30:58,565 --> 00:31:01,025
Concurso de cócteles sin alcohol.

821
00:31:01,150 --> 00:31:03,653
Soy Brent, coanfitrión.
del podcast Social Time,

822
00:31:03,736 --> 00:31:05,071
y mi coanfitrión Steven...

823
00:31:05,196 --> 00:31:06,281
Estaba pensando,
"¿Por qué estoy haciendo eso?"

824
00:31:06,406 --> 00:31:07,240
Eh, Steven...

825
00:31:08,575 --> 00:31:09,909
- Mmm.
- Viene al escenario.

826
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
Haz lo tuyo.

827
00:31:11,536 --> 00:31:12,328
¿Estás bien?

828
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
-Oh sí.
-Está bien.

829
00:31:14,163 --> 00:31:15,915
Este año preguntaste
y respondimos,

830
00:31:16,040 --> 00:31:18,793
vamos con todo adentro
en cócteles sin alcohol.

831
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
agradecimiento especial
a nuestro patrocinador Bujo Estigio

832
00:31:20,795 --> 00:31:22,380
por suministrarnos
con su nueva linea

833
00:31:22,505 --> 00:31:25,466
de bebidas no alcohólicas,
así como...

834
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Steven, diles
lo que podrían ganar.

835
00:31:27,594 --> 00:31:28,553
Gracias hermano.

836
00:31:28,678 --> 00:31:30,388
Uh, este ciclo de
ganando y perdiendo,

837
00:31:30,513 --> 00:31:32,056
es una ilusion,

838
00:31:32,181 --> 00:31:34,475
es una trampa metafísica
diseñado para convencernos

839
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
de nuestra separación.

840
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
El verdadero premio es la conciencia.

841
00:31:38,980 --> 00:31:41,482
¡Oh, woo, sí, nena!

842
00:31:41,608 --> 00:31:43,109
¡Cortejar!

843
00:31:44,819 --> 00:31:47,905
Además, 30.000 dólares de nuestro patrocinador.
¿Qué tal eso?

844
00:31:48,031 --> 00:31:48,865
Brent] ¿Verdad?

845
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
- Mmm, bien.
- ¿Qué tal eso?

846
00:31:51,701 --> 00:31:52,911
Habrá
tres rondas esta semana.

847
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
la primera ronda
será el martes

848
00:31:54,287 --> 00:31:56,372
y se llama El amor es ciego.

849
00:31:56,456 --> 00:31:58,541
vamos a estar probando
Los instintos de nuestros competidores.

850
00:31:58,625 --> 00:32:00,501
dándoles una probada a ciegas,

851
00:32:00,627 --> 00:32:03,922
y luego preguntarles
para reconstruir el cóctel sin alcohol.

852
00:32:04,047 --> 00:32:05,923
Tal vez lo deconstruya,
¿reconstruyes?

853
00:32:06,049 --> 00:32:07,550
Y el tema
para la siguiente ronda

854
00:32:07,634 --> 00:32:10,386
Será la combinación perfecta.

855
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
vamos a preguntarles a todos
hacer un aperitivo

856
00:32:12,847 --> 00:32:13,890
para acompañar sus cócteles sin alcohol,

857
00:32:14,015 --> 00:32:15,642
y esa puede ser una combinación perfecta,

858
00:32:15,767 --> 00:32:18,019
o puede ser
un delicioso contraste,

859
00:32:18,186 --> 00:32:20,521
o como mi increíble
novia jane y yo,

860
00:32:20,647 --> 00:32:22,315
un poco de ambos.

861
00:32:22,440 --> 00:32:23,650
- Te amo.
- Te amo.

862
00:32:23,775 --> 00:32:24,692
- Lo estás haciendo increíble.
- Te amo.

863
00:32:24,817 --> 00:32:25,693
Oh, no, yo--

864
00:32:27,862 --> 00:32:28,946
Para la primera y segunda ronda,

865
00:32:29,072 --> 00:32:30,490
usted, la audiencia,
votará usando

866
00:32:30,615 --> 00:32:33,785
estos san valentin aqui
para el mejor cóctel sin alcohol.

867
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
Y luego, para la ronda final
el día de San Valentín,

868
00:32:36,829 --> 00:32:39,040
es el amor lo conquista todo.

869
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Haznos un cóctel sin alcohol
con una guarnición personalizada

870
00:32:41,209 --> 00:32:43,461
eso nos sorprende.

871
00:32:43,586 --> 00:32:45,838
Y nos vemos de vuelta
aquí el martes para la primera ronda.

872
00:32:46,005 --> 00:32:47,298
¡Guau!

873
00:32:47,423 --> 00:32:48,424
Bueno.

874
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
Necesitamos encontrar a Richard.

875
00:32:51,219 --> 00:32:52,595
Sí.

876
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
¿A dónde fue?

877
00:32:55,056 --> 00:32:57,642
Lisa vendiendo el Ágora
y conocer a E.J.,

878
00:32:57,809 --> 00:32:59,143
Steven y Jane.

879
00:33:00,645 --> 00:33:02,772
Quiero decir, tal vez esta poción
el impulso que todos necesitaban.

880
00:33:02,897 --> 00:33:03,606
¿Quieres casarte conmigo?

881
00:33:06,150 --> 00:33:07,860
¿Qué estabas diciendo?

882
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Ni siquiera magia
puede explicar eso.

883
00:33:10,071 --> 00:33:10,947
¿Qué opinas?

884
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
¡Sí! ¡Sí!

885
00:33:16,369 --> 00:33:17,453
Ay.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,749
Necesitamos encontrar
un antídoto.

887
00:33:21,874 --> 00:33:23,084
Acordado.

888
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Y tenemos que decir
todos la verdad.

889
00:33:25,002 --> 00:33:26,629
Oye, aquí vienen Steven y Jane.
Solo hazlo con calma.

890
00:33:26,713 --> 00:33:27,547
Absolutamente.

891
00:33:27,672 --> 00:33:28,840
Hola chicos

892
00:33:28,923 --> 00:33:29,674
Ambos están tomando una poción de amor.

893
00:33:29,799 --> 00:33:31,092
-¿Qué?
-Liso.

894
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
Oh, me encanta eso.

895
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
¿Eso no te preocupa?

896
00:33:34,512 --> 00:33:37,390
no estoy preocupado
sobre nada más.

897
00:33:37,515 --> 00:33:38,391
Yo tampoco. Vamos.

898
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
¿Ver?

899
00:33:40,518 --> 00:33:41,394
Necesitamos hablar con Richard.

900
00:33:41,519 --> 00:33:42,562
Solo hazlo con calma.

901
00:33:42,687 --> 00:33:43,771
Totalmente.

902
00:33:45,314 --> 00:33:46,065
No puedes casarte.

903
00:33:47,859 --> 00:33:49,110
Están tomando una poción de amor.

904
00:33:49,277 --> 00:33:50,611
Estoy tomando una poción de amor,
No te lo propongo.

905
00:33:50,737 --> 00:33:52,613
Bueno, eso es sólo
Tu problema, sobrino.

906
00:33:52,739 --> 00:33:54,073
Necesitas ser
un hombre de acción.

907
00:33:54,198 --> 00:33:56,576
tío ricardo,
Tengo, digamos,

908
00:33:56,701 --> 00:33:58,619
optó por el tour de snorkel
de amor

909
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
porque me dijiste inmersiones profundas

910
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
y conexiones profundas
Ambos vienen con las curvas.

911
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
¿Dije eso?
¿Qué sé yo?

912
00:34:04,083 --> 00:34:05,543
Realmente espero que
saber algunas cosas,

913
00:34:05,668 --> 00:34:07,420
porque me he arriesgado
toda mi carrera

914
00:34:07,545 --> 00:34:09,922
y una relación muy estrecha
siguiendo tu consejo.

915
00:34:10,089 --> 00:34:11,924
¿Por qué no puedes simplemente
¿Estar feliz por nosotros?

916
00:34:12,050 --> 00:34:13,509
Fue amor a primera vista.

917
00:34:13,634 --> 00:34:16,054
ustedes han sido amigos
durante 50 años.

918
00:34:16,179 --> 00:34:17,096
Ayer estabas discutiendo
como esos chicos

919
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
de Los Muppets.

920
00:34:18,222 --> 00:34:19,265
Statler y Waldorf.

921
00:34:20,558 --> 00:34:22,101
¿Qué?
Yo también sé algunas cosas.

922
00:34:24,145 --> 00:34:26,022
Y hemos vuelto a perder.

923
00:34:26,147 --> 00:34:27,023
¿Antídoto?

924
00:34:27,148 --> 00:34:28,232
Antídoto.

925
00:34:28,357 --> 00:34:29,442
iremos a ver
María mañana.

926
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
Oh, muchas gracias, Marie.

927
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
Sé que esto está un poco afuera.
tu verdadera casa.

928
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
-Marcus, María.
-Hola.

929
00:34:41,996 --> 00:34:44,332
Sinceramente, es agradable
Tómate un descanso de los nanobots.

930
00:34:44,457 --> 00:34:45,875
¿Cómo son esos?
¿Nanobots te tratan?

931
00:34:46,000 --> 00:34:46,584
Ah, ya sabes...
Terrible.

932
00:34:46,709 --> 00:34:47,877
Sí.

933
00:34:47,960 --> 00:34:49,378
De hecho, las citas también.

934
00:34:49,504 --> 00:34:51,798
¿Alguna vez me tenderías una trampa?
¿Con tu lindo amigo barman?

935
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
¿No sabrías a quién te refieres?

936
00:34:53,049 --> 00:34:53,925
¿Tu amigo del trabajo?

937
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
El que dijiste era súper lindo.

938
00:34:55,593 --> 00:34:57,345
¿En realidad? Súper lindo.

939
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
No dije súper lindo.

940
00:34:58,888 --> 00:35:00,973
Bueno, creo en las palabras.
Se utilizó "galán total".

941
00:35:01,140 --> 00:35:02,350
¿Qué?

942
00:35:02,475 --> 00:35:03,684
¿Por qué pones esa cara?

943
00:35:03,810 --> 00:35:04,894
¿Por qué los científicos no pueden
leer señales sociales?

944
00:35:04,977 --> 00:35:06,270
Un galán total.

945
00:35:06,395 --> 00:35:07,647
Deje que el registro se muestre permanentemente.

946
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
¿Él es el camarero?

947
00:35:08,940 --> 00:35:09,857
-Hola.
-Eh.

948
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
Pero él está enamorado de ti.

949
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
Él no está enamorado de mí.

950
00:35:12,193 --> 00:35:12,985
-Sí, lo soy.
-Sí, lo es.

951
00:35:13,152 --> 00:35:14,654
Excelente.

952
00:35:14,821 --> 00:35:16,823
Por mucho que me encantaría quedarme.
y debatir esto todo el día,

953
00:35:16,948 --> 00:35:18,407
¿Podríamos simplemente
tienen esos resultados?

954
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
La prueba no reveló nada.

955
00:35:21,536 --> 00:35:22,370
Quiero decir, tal vez algunas cosas

956
00:35:22,537 --> 00:35:23,663
eso podría llevar
a un corazón acelerado

957
00:35:23,788 --> 00:35:25,206
o refuerzo de oxitocina,

958
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
pero nada
que podría causar delirios.

959
00:35:26,999 --> 00:35:28,084
Lo siento.

960
00:35:28,209 --> 00:35:29,168
- Gracias.
- Buena suerte.

961
00:35:32,004 --> 00:35:33,256
Sólo dilo.

962
00:35:33,422 --> 00:35:35,883
Estoy dispuesto a considerar
la constante cosmológica,

963
00:35:36,008 --> 00:35:36,759
materia oscura.

964
00:35:36,926 --> 00:35:38,052
Magia.

965
00:35:38,177 --> 00:35:39,512
Entonces no podemos usar la ciencia.

966
00:35:39,637 --> 00:35:40,555
Recurriremos a la historia.

967
00:35:45,643 --> 00:35:47,520
Ah, ¿qué tal este?

968
00:35:47,645 --> 00:35:49,605
¿Te compararé?
a un verano--

969
00:35:49,730 --> 00:35:51,983
No, menos poemas de amor,
más investigación.

970
00:35:52,984 --> 00:35:54,610
Bien, mira esto.

971
00:35:54,735 --> 00:35:56,571
Los antiguos griegos
usé una orquídea específica

972
00:35:56,737 --> 00:35:57,989
en pociones de amor.

973
00:35:58,114 --> 00:35:59,532
Ah, pero está extinto.

974
00:35:59,657 --> 00:36:02,326
Mmmm, tal vez alguien
¿Jurassic Parked lo devolvió a la vida?

975
00:36:02,451 --> 00:36:04,412
Es posible, pero poco probable.

976
00:36:06,164 --> 00:36:08,082
Ah, lo tengo.

977
00:36:08,207 --> 00:36:09,250
¿Un antídoto?

978
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
No.

979
00:36:11,752 --> 00:36:14,255
creo que debería haberlo hecho
Te amaba actualmente.

980
00:36:14,422 --> 00:36:16,841
Y dado en palabras serias
—dije en broma.

981
00:36:18,301 --> 00:36:21,554
Aprecia nada menos
las apuestas seguras que gané,

982
00:36:21,679 --> 00:36:27,059
y recorrer los pasillos de tu memoria,
austero, supremo.

983
00:36:27,184 --> 00:36:29,437
Un fantasma en mármol
de una chica que conocías,

984
00:36:29,562 --> 00:36:31,022
quien te hubiera amado
en uno o dos días.

985
00:36:36,485 --> 00:36:37,445
Espera, ¿Hal?

986
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
¿Mmm?

987
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
Oh, poderosa Afrodita, eso dolió.

988
00:36:41,824 --> 00:36:43,576
¡Vaya, vaya! ¡Fácil ahora!

989
00:36:43,701 --> 00:36:45,161
Por favor, no invoquéis a Afrodita.

990
00:36:45,244 --> 00:36:46,579
¿Qué había en ese vial?

991
00:36:46,704 --> 00:36:48,247
Sabemos que es mágico.

992
00:36:48,372 --> 00:36:52,084
Si tú lo dices.
¿Tú lo dices, Noemí?

993
00:36:52,210 --> 00:36:54,211
tu has causado
niveles indescriptibles de caos,

994
00:36:54,337 --> 00:36:55,463
y estamos dispuestos
no presentar cargos

995
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
si solo nos dices
lo que había en él.

996
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
Bueno, estoy dispuesto
para compartir alguna idea

997
00:37:00,468 --> 00:37:01,844
si tan solo admitieras
esa magia existe.

998
00:37:01,969 --> 00:37:02,845
Sí.

999
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
No, no. De ninguna manera.

1000
00:37:06,724 --> 00:37:09,310
No tendré mi último hilo
de cordura cortada

1001
00:37:09,435 --> 00:37:11,312
por un hombre que es claramente
el anfitrión de algunos

1002
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
espectáculo de broma de cámara oculta.

1003
00:37:12,730 --> 00:37:14,398
No doy mi consentimiento para ser grabado.

1004
00:37:16,275 --> 00:37:17,360
Bueno.

1005
00:37:17,485 --> 00:37:18,402
Espera, espera, espera.
espera, espera, espera.

1006
00:37:18,569 --> 00:37:19,904
Espera un segundo,
Espera un segundo.

1007
00:37:20,029 --> 00:37:21,322
No podemos simplemente rendirnos.

1008
00:37:21,447 --> 00:37:23,407
Nos bombardeamos con amor
seis personas desprevenidas.

1009
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
Siete, y eso no es
lo que significa bomba de amor.

1010
00:37:25,326 --> 00:37:27,995
Lo siento, no para escuchar a escondidas,
pero ¿siete?

1011
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
Sí, lo usé
en un cóctel sin alcohol,

1012
00:37:29,413 --> 00:37:31,165
y así ahora tres parejas,
además Marco,

1013
00:37:31,290 --> 00:37:33,668
están en algún tipo de
Woo-hoo colectivo.

1014
00:37:33,751 --> 00:37:34,627
¿Pero no lo bebiste?

1015
00:37:34,752 --> 00:37:35,670
No lo hizo.

1016
00:37:35,795 --> 00:37:37,463
-Eso es decepcionante.
-Bueno.

1017
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
Tiene una poción mágica de amor.
¿No salió como se esperaba?

1018
00:37:39,090 --> 00:37:39,966
Sorpresa desagradable.

1019
00:37:40,091 --> 00:37:41,509
¡Ah, entonces admites que es mágico!

1020
00:37:43,135 --> 00:37:45,137
te diré eso
son lágrimas de duende destiladas

1021
00:37:45,262 --> 00:37:46,764
si solo me dices
lo que había en él.

1022
00:37:47,890 --> 00:37:49,141
no puedo decirte
lo que había en él.

1023
00:37:49,266 --> 00:37:50,851
¿Qué es?
¿Secretos comerciales místicos?

1024
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
pero puedo darte
los ingredientes del antídoto.

1025
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Magia muy antigua.

1026
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
Arriesgado, pero te lo advierto,

1027
00:37:59,193 --> 00:38:00,653
esto borra cualquier cosa
eso no es verdad.

1028
00:38:02,113 --> 00:38:03,239
Y te ruego que recuerdes,

1029
00:38:03,364 --> 00:38:04,949
el amor no necesita
un comienzo perfecto

1030
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
tener un final feliz.

1031
00:38:07,368 --> 00:38:08,327
Gracias.

1032
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
¿Lana? ¿Qué es esto?

1033
00:38:12,999 --> 00:38:13,874
¿Estos ingredientes c--

1034
00:38:16,377 --> 00:38:17,920
¿Realmente simplemente desapareció?

1035
00:38:18,004 --> 00:38:18,838
Lo siento, pensé que habíamos terminado.

1036
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Adiós, tortolitos.

1037
00:38:24,677 --> 00:38:25,761
¿Qué?

1038
00:38:28,180 --> 00:38:29,890
Aquí tienes.

1039
00:38:30,016 --> 00:38:31,309
Una opción para la competición
He estado pensando en.

1040
00:38:34,812 --> 00:38:36,397
Mmm. ¿Qué hay en esto?

1041
00:38:36,564 --> 00:38:39,817
Agregué un pequeño giro
a la receta de galletas de jengibre de Naomi.

1042
00:38:39,984 --> 00:38:41,569
¿Girar? Sin giros.

1043
00:38:41,694 --> 00:38:42,653
No, ¿qué hiciste?

1044
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
Es magnífico.
¡Es trascendente!

1045
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
-Gracias.
-Mítico.

1046
00:38:51,954 --> 00:38:53,622
¿En realidad?

1047
00:38:53,789 --> 00:38:55,374
Oh, eh, eso no.

1048
00:38:55,499 --> 00:38:57,126
Tu receta de antídoto,
es mítico.

1049
00:38:58,461 --> 00:38:59,378
se me ocurrió
que estos ingredientes

1050
00:38:59,503 --> 00:39:00,588
no son exactamente comestibles,

1051
00:39:00,755 --> 00:39:04,258
pero son todos elementos
de la mitología griega.

1052
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Vellocino de Oro,
Agua de Estigia, semillas de amapola.

1053
00:39:06,594 --> 00:39:07,720
Mmm.

1054
00:39:07,845 --> 00:39:08,929
Y este último ingrediente
demasiado manchado,

1055
00:39:09,055 --> 00:39:11,223
pero apuesto
el mito griego correcto

1056
00:39:11,390 --> 00:39:12,516
tiene tu respuesta.

1057
00:39:12,641 --> 00:39:13,601
Está bien.

1058
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Entonces, esta noche,
finalizamos los cócteles sin alcohol

1059
00:39:15,853 --> 00:39:17,104
para la competencia.

1060
00:39:17,229 --> 00:39:20,441
Mañana, más investigaciones.
Tengo algunas ideas.

1061
00:39:20,566 --> 00:39:22,777
Poción Marco
se le ocurre un plan.

1062
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
Hombre, ustedes dos
son adecuados el uno para el otro.

1063
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Pensé que éramos
reunión en la biblioteca

1064
00:39:33,537 --> 00:39:34,997
para hacer cosas de antídoto.

1065
00:39:35,081 --> 00:39:36,040
Si vamos a estar peinándonos

1066
00:39:36,165 --> 00:39:38,376
a través de la mitología antigua
para pistas,

1067
00:39:38,501 --> 00:39:39,960
también podría sumergirse
nosotros mismos en ello, ¿sabes?

1068
00:39:40,086 --> 00:39:41,253
Mmm.
Se siente como una cita.

1069
00:39:41,420 --> 00:39:43,339
No es una cita.
Un antecedente.

1070
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Antecedente del antídoto.

1071
00:39:45,382 --> 00:39:46,384
Eh.

1072
00:39:48,219 --> 00:39:50,805
Bien, entonces Psique y Eros.

1073
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Según cuenta la historia,
Psique se enamoró de Eros,

1074
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
Cupido,

1075
00:39:54,725 --> 00:39:56,894
pero cuando su falta de fe
le hizo desaparecer,

1076
00:39:57,061 --> 00:39:59,480
ella le suplicó a Afrodita
por una segunda oportunidad.

1077
00:39:59,647 --> 00:40:00,815
-Ah.
-Mm-hmm.

1078
00:40:00,981 --> 00:40:02,483
¡Vaya!

1079
00:40:02,650 --> 00:40:04,652
Estas son las pruebas de Psyche.

1080
00:40:04,819 --> 00:40:05,986
Sí.

1081
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
♪ Y quiero compartirlo
todos contigo ♪

1082
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
♪ Eres mi mejor amigo.

1083
00:40:13,661 --> 00:40:16,664
♪ Y te quiero
saber que eres tú ♪

1084
00:40:19,583 --> 00:40:23,712
♪ Me haces sentir tan drogado

1085
00:40:23,838 --> 00:40:27,842
♪ Estoy bailando en la nube nueve

1086
00:40:27,925 --> 00:40:31,512
♪ Mis pies ni siquiera
tocar el suelo ♪

1087
00:40:31,679 --> 00:40:34,682
♪ Estoy justo donde pertenezco ahora

1088
00:40:34,849 --> 00:40:36,100
Oh, pinturas.

1089
00:40:38,519 --> 00:40:39,687
¿Qué está pasando en este?

1090
00:40:41,021 --> 00:40:42,398
Mmm, ella tenía
para clasificar granos.

1091
00:40:42,523 --> 00:40:44,567
Entonces la cebada, el trigo,
frijoles, semillas de amapola.

1092
00:40:45,734 --> 00:40:46,861
Espera, semillas de amapola.

1093
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Bien, me pregunto si hay algo aquí.
tiene que ver con el Vellocino de Oro.

1094
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
Hay algo de agua aquí.

1095
00:40:54,785 --> 00:40:55,953
- Mmm.
- ¿Un río, tal vez?

1096
00:40:56,078 --> 00:40:59,498
El río Estigia.
Aguas estigias.

1097
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
Aguas estigias.

1098
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
Bueno. Bueno.

1099
00:41:05,296 --> 00:41:07,548
Y aquí ella tiene
un matraz de porcelana

1100
00:41:07,673 --> 00:41:09,216
de perséfone
del inframundo.

1101
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Esta podría ser la clave
a nuestro ingrediente manchado.

1102
00:41:12,303 --> 00:41:13,429
¿Estoy loco?

1103
00:41:15,556 --> 00:41:16,599
o hay algo aquí?

1104
00:41:24,690 --> 00:41:25,733
¿Hal?

1105
00:41:26,901 --> 00:41:30,112
Bienvenido a la primera ronda,
El amor es ciego.

1106
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Empezaremos tan pronto
mientras encuentro a mi coanfitrión.

1107
00:41:36,952 --> 00:41:40,331
¿Steven?
Steven, ¿estás ahí fuera?

1108
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
Vamos, hermano.

1109
00:41:43,751 --> 00:41:45,711
Bueno, concursantes,
puedes empezar.

1110
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
Mmm.

1111
00:41:49,089 --> 00:41:50,466
Algo rosa, ¿sabes?

1112
00:41:51,675 --> 00:41:52,843
Oye, escribe el...

1113
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
♪ Todo el mundo tiene que
cuidame ♪

1114
00:41:55,387 --> 00:41:56,722
♪ Tres, cuatro, cinco

1115
00:41:57,598 --> 00:41:59,225
♪ Súbete al viaje
de tu vida ♪

1116
00:41:59,350 --> 00:42:01,268
♪ Todo lo que quieras a bordo

1117
00:42:01,393 --> 00:42:02,561
-Lo tengo.
-¿Qué?

1118
00:42:02,686 --> 00:42:03,771
- Cereza.
- Cereza.

1119
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
♪ Te hace querer conseguir
un poco más que antes ♪

1120
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
♪ Levántate,
yendo hasta el final ♪

1121
00:42:10,152 --> 00:42:11,695
Vaya, oye. Lo siento.

1122
00:42:13,530 --> 00:42:15,115
¿Dónde está, dónde está?
¿dónde está?

1123
00:42:15,241 --> 00:42:16,367
Allá. Sí.

1124
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
♪ Todo el mundo tiene que
cuidame ♪

1125
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
Tío Rich, vamos.

1126
00:42:19,495 --> 00:42:21,247
Más velocidad, menos neblina.

1127
00:42:21,372 --> 00:42:23,332
♪ Súbete al viaje
de tu vida ♪

1128
00:42:23,415 --> 00:42:26,627
♪ Seis, siete, ocho,
Hay mucho que apreciar ♪

1129
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Oh, tomaré uno de estos
sólo por seguridad.

1130
00:42:28,170 --> 00:42:30,172
♪ Diez, lo hago a mi manera,
Sí, una y otra vez ♪

1131
00:42:31,632 --> 00:42:34,760
Cinco equipos
tengo el corazón para la precisión,

1132
00:42:34,843 --> 00:42:37,346
y los votos de la audiencia están listos.

1133
00:42:37,471 --> 00:42:40,599
Y en segundo lugar,
dos corazones van para Richard Kelly.

1134
00:42:45,646 --> 00:42:48,107
Y en primer lugar
para la primera ronda,

1135
00:42:48,232 --> 00:42:49,900
tres corazones van a

1136
00:42:51,151 --> 00:42:52,570
Naomi Thomas y Marcus Kelly.

1137
00:42:54,613 --> 00:42:55,990
Felicidades.

1138
00:42:58,200 --> 00:42:59,618
No puedo creerlo.

1139
00:42:59,702 --> 00:43:00,995
¿Qué quieres decir?
Te dije que éramos un gran equipo.

1140
00:43:01,078 --> 00:43:01,912
No,
Yo... no puedo creerlo.

1141
00:43:02,037 --> 00:43:03,163
Soy Hal.

1142
00:43:08,168 --> 00:43:09,878
¿Qué haces aquí, Hal?

1143
00:43:10,045 --> 00:43:12,381
vine a registrarme
sobre el antídoto,

1144
00:43:12,506 --> 00:43:14,925
pero estoy encantado de ver
todavía tienes que seguir adelante.

1145
00:43:15,050 --> 00:43:17,678
Ese antídoto es un revoltijo de
Ingredientes no comestibles del libro de cuentos.

1146
00:43:19,263 --> 00:43:21,390
No me sorprende que hayas tomado
mis instrucciones literalmente,

1147
00:43:21,473 --> 00:43:24,143
pero realmente pensé que Marcus estaba aquí
Pensaría fuera de la caja.

1148
00:43:26,270 --> 00:43:28,272
siento como la respuesta
está a su alcance,

1149
00:43:29,398 --> 00:43:31,025
si tan solo abriera los ojos

1150
00:43:31,108 --> 00:43:32,276
y ver lo que hay delante de él.

1151
00:43:34,486 --> 00:43:35,195
En serio,
Estoy casi dándote

1152
00:43:35,321 --> 00:43:37,239
la respuesta ahora mismo.

1153
00:43:37,323 --> 00:43:40,159
No más trucos.
¿Quién eres?

1154
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Creo que ya lo sabes.

1155
00:43:44,413 --> 00:43:45,497
Yo...

1156
00:43:48,292 --> 00:43:49,418
Soy Cupido.

1157
00:43:50,711 --> 00:43:51,754
¡Lo sabía!

1158
00:43:54,882 --> 00:43:56,342
Bueno.

1159
00:43:56,508 --> 00:43:57,801
Ya sabes,
Me recuerdas a Psique.

1160
00:43:59,511 --> 00:44:01,889
Sí, siempre buscando
como prueba antes de que se te permita

1161
00:44:02,014 --> 00:44:03,849
para sentir lo que sientes.

1162
00:44:03,932 --> 00:44:06,810
Y tú, Naomi Thomas,

1163
00:44:06,935 --> 00:44:09,855
estas rodeado
por tontos enamorados, sí,

1164
00:44:09,980 --> 00:44:12,900
pero no dejes que el amor te ciegue
a su sabiduría.

1165
00:44:16,320 --> 00:44:18,739
Marco, toma una foto.
de Lucy y yo juntos.

1166
00:44:18,906 --> 00:44:19,823
Si por favor.

1167
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
Queso.

1168
00:44:22,701 --> 00:44:23,702
Es genial.

1169
00:44:27,956 --> 00:44:31,043
Lucy, ¿cuál es el significado?
de Bujo Estigio?

1170
00:44:31,168 --> 00:44:34,838
Significa búho estigio,
nativo de México.

1171
00:44:34,963 --> 00:44:37,299
Estigio se refiere
al río Estigia.

1172
00:44:42,262 --> 00:44:43,263
Eso...

1173
00:44:44,556 --> 00:44:46,350
Son aguas de Estigia.

1174
00:44:46,517 --> 00:44:47,434
Sí.

1175
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
Sí.

1176
00:44:48,894 --> 00:44:50,479
Aguas estigias.

1177
00:44:50,604 --> 00:44:52,731
Está bien, está bien,
Tenemos que pensar fuera de la caja.

1178
00:44:52,815 --> 00:44:54,608
Vellocino de oro
Podría ser como una marca de cereales.

1179
00:44:54,733 --> 00:44:56,151
o, o, o ¿qué pasa con algo?
como esa extraña orquídea

1180
00:44:56,276 --> 00:44:57,194
¿Leíste sobre?

1181
00:44:57,319 --> 00:44:59,988
¡Ah, eso es todo!
¡Eso es todo!

1182
00:45:00,155 --> 00:45:01,323
Sí, sí, es una planta.

1183
00:45:01,448 --> 00:45:02,991
Sí.

1184
00:45:03,117 --> 00:45:05,994
Vale, Vellocino de Oro
es una rara planta mediterránea,

1185
00:45:06,161 --> 00:45:07,746
pero donde podemos
consíguelo localmente, a menos que...

1186
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
N-- no quieres decir...

1187
00:45:11,125 --> 00:45:12,251
No.

1188
00:45:12,376 --> 00:45:14,002
No, no, no, no, no, no, no.

1189
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
E-- e-- e-- tiene que haber
otra manera.

1190
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
Es botánico. Tiene acceso.

1191
00:45:17,589 --> 00:45:19,591
Preferiría que todos nosotros
pasar el resto de nuestras vidas

1192
00:45:19,717 --> 00:45:21,468
bajo este hechizo mágico
que preguntarle a tu exnovio

1193
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
por ayuda.

1194
00:45:23,512 --> 00:45:25,097
Bien.
Está arreglado.

1195
00:45:25,222 --> 00:45:27,057
Mañana iremos a ver a Chris.
¿Bueno?

1196
00:45:32,354 --> 00:45:34,356
Oh, qué hermoso aquí.

1197
00:45:34,440 --> 00:45:35,315
No es tan hermoso, pero...

1198
00:45:35,399 --> 00:45:36,900
Hola, Chris.

1199
00:45:37,025 --> 00:45:38,569
Hola, Mimí.

1200
00:45:41,113 --> 00:45:42,906
Entonces, tengo
por qué llamaste.

1201
00:45:44,032 --> 00:45:44,992
Déjame ir a buscarlos.

1202
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
Marco.

1203
00:45:50,622 --> 00:45:52,708
¿Mimí? ¿Te llama Mimi?

1204
00:45:52,833 --> 00:45:54,710
Es un apodo, como Nomes.

1205
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
No es como Nomes.

1206
00:45:56,753 --> 00:45:57,838
Está bien,
esto va a ser divertido.

1207
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
Aquí están.

1208
00:46:01,425 --> 00:46:02,926
Ah, gracias.

1209
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Disparar.

1210
00:46:06,054 --> 00:46:07,473
Necesitamos uno por dosis
y esto es sólo seis,

1211
00:46:07,598 --> 00:46:08,599
pero necesitamos siete.

1212
00:46:08,682 --> 00:46:10,058
Cualquier posibilidad
¿Tendrías acceso a más?

1213
00:46:10,225 --> 00:46:11,435
Sí, podría poner
una orden urgente

1214
00:46:11,560 --> 00:46:12,227
por los viejos tiempos.

1215
00:46:12,352 --> 00:46:13,312
No, no.

1216
00:46:13,437 --> 00:46:15,731
nadie necesita
para volver a los viejos tiempos.

1217
00:46:15,856 --> 00:46:16,773
Ah, claro.

1218
00:46:16,857 --> 00:46:17,983
Supongamos que era de esperarse.

1219
00:46:18,066 --> 00:46:19,401
Ustedes dos siempre han sido cercanos.

1220
00:46:19,485 --> 00:46:20,819
Eh, no estamos juntos.

1221
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
El antídoto que estamos probando
hacer es para Marcus.

1222
00:46:22,613 --> 00:46:24,031
Está en algún tipo de...

1223
00:46:24,156 --> 00:46:25,199
- Poción de amor.
- Sí.

1224
00:46:25,324 --> 00:46:26,408
Eso no es real.

1225
00:46:26,533 --> 00:46:27,659
Es.

1226
00:46:27,784 --> 00:46:29,786
Vasodilatador, psilocibina.

1227
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
No, eso es lo que
pensé,

1228
00:46:31,038 --> 00:46:31,955
pero las pruebas de química
no fueron concluyentes.

1229
00:46:32,080 --> 00:46:35,209
Porque es mágico.
Es mágico.

1230
00:46:35,334 --> 00:46:37,169
Pero aparte de la poción,
si alguna vez me diera una oportunidad,

1231
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
Definitivamente no lo haría
arruinarlo--

1232
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
Marco.

1233
00:46:39,296 --> 00:46:40,172
-Lo siento.
-Bueno.

1234
00:46:40,297 --> 00:46:41,340
Pondré el orden urgente,

1235
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
pero te insto
considerar la navaja de Occam.

1236
00:46:43,217 --> 00:46:44,134
Magia.

1237
00:46:44,259 --> 00:46:45,260
Marco.

1238
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
Gracias, Cris.

1239
00:46:48,055 --> 00:46:49,014
Magia.

1240
00:46:49,097 --> 00:46:50,599
No entiendo lo que viste en él.

1241
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
el pasa el rato
con sus plantas todo el día.

1242
00:46:52,100 --> 00:46:53,268
También me encanta la botánica.

1243
00:46:55,687 --> 00:46:57,731
Incluso su nombre es aburrido.

1244
00:46:57,898 --> 00:46:59,149
Quiero decir, ¿qué clase de nombre?
es Chris?

1245
00:46:59,274 --> 00:47:00,692
¿Cris?

1246
00:47:00,818 --> 00:47:02,820
Vale, todos los actores famosos
se llama cris

1247
00:47:02,945 --> 00:47:04,822
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para salvarte de la vergüenza

1248
00:47:04,947 --> 00:47:06,323
mientras tu estas
bajo esta influencia,

1249
00:47:06,490 --> 00:47:08,325
pero me avergonzaste.

1250
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Chris rompió conmigo,

1251
00:47:09,785 --> 00:47:11,495
y ahora me veo mezquino,
y lo estás molestando,

1252
00:47:11,620 --> 00:47:12,621
pero él y yo somos iguales.

1253
00:47:12,704 --> 00:47:13,664
Espera, espera, espera, espera.

1254
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
Oye, espera, espera, espera un segundo.

1255
00:47:15,290 --> 00:47:16,833
Bueno.

1256
00:47:16,959 --> 00:47:19,670
Me excedí un poco,
pero tú no eres Chris.

1257
00:47:19,753 --> 00:47:21,838
Sabes, crees que eres
todos cordones y planos rectos,

1258
00:47:21,964 --> 00:47:24,091
pero siempre has
sido mágico para mí.

1259
00:47:25,425 --> 00:47:27,052
Sí, dije mágico.

1260
00:47:27,177 --> 00:47:28,929
O caprichoso,
o como quieras llamarlo.

1261
00:47:29,096 --> 00:47:32,266
Estás conectado a eso.
cosa, esa chispa,

1262
00:47:32,391 --> 00:47:34,393
que hace el mundo
un lugar interesante para estar.

1263
00:47:34,518 --> 00:47:38,021
Con Chris, vi dos vidas.
siendo alimentado por un solo fuego,

1264
00:47:39,773 --> 00:47:41,525
y creo que te mereces a alguien
que tiene su propia chispa,

1265
00:47:42,943 --> 00:47:47,823
quien te iguala,
ya sea que sea yo o no.

1266
00:47:51,743 --> 00:47:53,287
Eso fue lindo.

1267
00:47:53,370 --> 00:47:54,204
Gracias.

1268
00:47:55,914 --> 00:47:56,999
Está bien, vámonos.

1269
00:47:58,166 --> 00:48:00,210
Hay tanto que hacer, tan poco tiempo.

1270
00:48:03,547 --> 00:48:05,799
nunca he visto
este lado de Marcus antes.

1271
00:48:05,924 --> 00:48:08,260
Él está haciendo planes,
él está siendo atrevido,

1272
00:48:08,385 --> 00:48:11,263
es simplemente maravilloso.

1273
00:48:11,388 --> 00:48:13,473
Y creo que soy...

1274
00:48:15,767 --> 00:48:17,477
Uh, pero por otro lado,

1275
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
puede que él no sea así
sin la poción.

1276
00:48:20,314 --> 00:48:22,274
Sigues culpando a la poción.

1277
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
Estos somos nosotros respondiendo
a un sentimiento.

1278
00:48:25,444 --> 00:48:28,113
Todavía somos nosotros mismos
dentro de lo que sea que esto sea,

1279
00:48:28,238 --> 00:48:31,491
y es un poco despectivo de tu parte
para seguir descontando eso.

1280
00:48:31,617 --> 00:48:33,368
Lo lamento.
Simplemente ha sido, ya sabes...

1281
00:48:33,535 --> 00:48:35,454
Está bien.

1282
00:48:35,579 --> 00:48:38,165
Llamé a mi editora y le dije:
"Olvídate del último libro.

1283
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Estoy en una pausa indefinida".

1284
00:48:43,253 --> 00:48:45,088
Los boletos están reservados.
Salimos el viernes.

1285
00:48:45,213 --> 00:48:46,173
Vaya, vaya.

1286
00:48:46,298 --> 00:48:47,299
-Espera, espera, espera, espera, espera.
-Esperar.

1287
00:48:47,382 --> 00:48:48,342
Mmm, ¿qué pasa con el Ágora?

1288
00:48:48,467 --> 00:48:49,718
¿Qué pasa con tu libro?

1289
00:48:49,843 --> 00:48:51,094
Ustedes están haciendo
decisiones realmente importantes basadas en...

1290
00:48:51,219 --> 00:48:53,889
Hola mis hermosos yoguis.

1291
00:48:54,014 --> 00:48:55,474
Antes de empezar la clase hoy,

1292
00:48:55,641 --> 00:48:59,519
solo queria resaltar
que tenemos esteras de yoga de marca,

1293
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
equipo de yoga de marca,

1294
00:49:00,854 --> 00:49:03,482
y también
todas las nuevas opciones de membresía.

1295
00:49:03,607 --> 00:49:05,150
Estudio Jane
es tu ventanilla única

1296
00:49:05,233 --> 00:49:06,652
para moda y fitness.

1297
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Así que pongámonos manos a la obra.

1298
00:49:08,320 --> 00:49:10,197
Todos se levantan y muelen.

1299
00:49:10,322 --> 00:49:11,949
Haz tu camino
al frente de tu tapete.

1300
00:49:12,032 --> 00:49:15,160
traigamos nuestros pies
distancia de las caderas, paralelas,

1301
00:49:15,243 --> 00:49:17,829
o simplemente puedes tomar una savasana.

1302
00:49:22,250 --> 00:49:23,085
¿Quieres hablar de ello?

1303
00:49:24,252 --> 00:49:25,587
Namasté en el suelo.

1304
00:49:31,551 --> 00:49:33,762
mira, lo sé
estás preocupado por mí,

1305
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
pero desde yo
y Steven se han juntado,

1306
00:49:35,764 --> 00:49:38,141
Me doy cuenta de que estaba usando
mi espiritualidad

1307
00:49:38,266 --> 00:49:40,477
para cortar partes
de mí que no me gustaba.

1308
00:49:40,644 --> 00:49:43,355
Esa parte corporativa
no es tan malo.

1309
00:49:43,480 --> 00:49:44,564
Quiero decir, esa chica tiene agallas.

1310
00:49:45,607 --> 00:49:46,983
Sí.

1311
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
Y ya sabes, E.J. y necesitaba

1312
00:49:48,944 --> 00:49:50,779
para hacer un cambio
durante mucho tiempo.

1313
00:49:52,155 --> 00:49:54,491
Puede que te sientas apurado,
pero está atrasado.

1314
00:49:54,616 --> 00:49:56,076
Quiero que todos ustedes sean felices,

1315
00:49:56,243 --> 00:49:58,578
pero mucha gente
depende de tu trabajo.

1316
00:49:58,704 --> 00:49:59,996
Marco, yo.

1317
00:50:00,122 --> 00:50:02,791
Y E.J., tus fans.
van a agarrar horcas

1318
00:50:02,916 --> 00:50:03,709
si no terminas ese libro.

1319
00:50:03,834 --> 00:50:05,001
Los fanáticos estarán bien.

1320
00:50:05,085 --> 00:50:06,712
Lo venderé como un programa de televisión.

1321
00:50:06,837 --> 00:50:08,130
y dejar que esos escritores
descubrir el final.

1322
00:50:08,255 --> 00:50:10,173
Eso ha ocurrido históricamente
nunca salió mal.

1323
00:50:10,298 --> 00:50:11,675
Está bien, está bien.

1324
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
dejaré de decir
que tus sentimientos no son reales

1325
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
si todos están de acuerdo
tomar el antídoto

1326
00:50:15,595 --> 00:50:17,472
antes de actuar
en cualquier decisión importante.

1327
00:50:17,597 --> 00:50:18,598
¿Trato?

1328
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
Trato.

1329
00:50:23,729 --> 00:50:24,604
-Oh, eh, trato.
-Sí. Trato.

1330
00:50:24,688 --> 00:50:25,355
- Lo siento.
- Trato.

1331
00:50:25,480 --> 00:50:26,606
Sí.

1332
00:50:38,285 --> 00:50:39,453
Cuidadoso.

1333
00:50:39,536 --> 00:50:41,413
La última vez que lo intentamos
¿Qué haría Marco?

1334
00:50:41,538 --> 00:50:43,415
todos nosotros colectivamente
perdimos la cabeza.

1335
00:50:43,540 --> 00:50:45,459
Bueno, Lisa está acelerada.
la línea de tiempo me tiene

1336
00:50:45,542 --> 00:50:47,461
un poco desesperado.

1337
00:50:47,544 --> 00:50:49,921
Bueno, ya tenemos
dos de los cuatro ingredientes.

1338
00:50:50,088 --> 00:50:51,339
En realidad, tres.

1339
00:50:51,506 --> 00:50:52,382
- ¿Tres?
- Mm-hmm.

1340
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
Resulta que tuve
Semillas de amapola griega

1341
00:50:53,884 --> 00:50:55,135
en mi colección,

1342
00:50:55,260 --> 00:50:56,386
entonces solo nos queda uno más
ingrediente a rastrear.

1343
00:50:56,511 --> 00:50:57,679
Lindo.

1344
00:50:57,763 --> 00:50:58,680
Sí.

1345
00:50:58,764 --> 00:51:00,474
Pero primero tenemos que comer.

1346
00:51:00,557 --> 00:51:01,308
Bueno.

1347
00:51:01,433 --> 00:51:02,559
Palos.

1348
00:51:02,684 --> 00:51:03,852
Gracias.

1349
00:51:03,977 --> 00:51:06,605
Y, oh, sí,
También nos compré galletas de la fortuna.

1350
00:51:07,898 --> 00:51:09,941
Tal vez te guste la magia
que proviene de una galleta.

1351
00:51:10,692 --> 00:51:11,610
Tal vez.

1352
00:51:14,488 --> 00:51:15,655
Mmm.

1353
00:51:17,115 --> 00:51:19,076
El amor de tu vida
aparecerá frente a ti

1354
00:51:19,159 --> 00:51:20,035
inesperadamente.

1355
00:51:21,328 --> 00:51:22,579
Yo no hice eso, lo juro.

1356
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
-¿En realidad?
-Lo juro.

1357
00:51:23,663 --> 00:51:24,831
Yo no...

1358
00:51:24,956 --> 00:51:26,750
Aunque ¿quién soy yo?
para discutir con tu fortuna?

1359
00:51:29,336 --> 00:51:30,754
¿Qué?

1360
00:51:30,837 --> 00:51:33,924
Estaba pensando en lo que tu
dije antes sobre la chispa.

1361
00:51:36,301 --> 00:51:37,928
siendo criado
por mis abuelos, yo solo--

1362
00:51:38,053 --> 00:51:39,471
Estaban muy pasados
los ojos del corazon

1363
00:51:39,596 --> 00:51:40,889
y fase de luna de miel.

1364
00:51:41,014 --> 00:51:43,767
Ellos simplemente eligieron
unos a otros todos los días.

1365
00:51:44,935 --> 00:51:46,311
Se cuidaron el uno al otro

1366
00:51:46,436 --> 00:51:48,313
en estas pequeñas maneras
que nadie más que yo se dio cuenta.

1367
00:51:49,815 --> 00:51:51,775
Y puede que no sea
muy emocionante,

1368
00:51:51,900 --> 00:51:54,736
pero eso es amor para mí.

1369
00:51:56,404 --> 00:51:59,825
Y esta semana,
resolviendo todo esto contigo

1370
00:51:59,991 --> 00:52:04,371
ha sido caótico,
pero muy divertido.

1371
00:52:05,497 --> 00:52:06,581
Y creo que
esa es tu...

1372
00:52:08,250 --> 00:52:10,418
no quiero
para llamarlo magia,

1373
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
pero es una cosa
que no lo se

1374
00:52:12,254 --> 00:52:14,798
cómo hacer eso se siente misterioso
y es fácil para ti.

1375
00:52:17,217 --> 00:52:18,176
Gracias.

1376
00:52:20,262 --> 00:52:22,639
Entonces, ¿qué significa
¿Tu galleta de la fortuna dice?

1377
00:52:22,764 --> 00:52:25,016
Buena pregunta.
Averigüemos.

1378
00:52:31,022 --> 00:52:33,692
La mujer del suéter gris.
pagará la cena.

1379
00:52:33,817 --> 00:52:34,943
No, no es así.

1380
00:52:39,030 --> 00:52:39,781
Sal de aquí.

1381
00:52:49,666 --> 00:52:50,542
Es bueno verte.

1382
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
¿Deberíamos despertarla?

1383
00:52:52,794 --> 00:52:55,005
No estoy durmiendo.
Simplemente estoy derrotado.

1384
00:52:55,088 --> 00:52:56,298
ella ronca
cuando ella es derrotada.

1385
00:52:58,758 --> 00:53:00,594
Bueno, has estado haciendo malabarismos con el trabajo,

1386
00:53:00,760 --> 00:53:02,137
la competencia,

1387
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
extraño mitológico
búsquedas del tesoro.

1388
00:53:05,849 --> 00:53:07,976
¿Quién los conoció a ustedes dos?
¿Podría realizar múltiples tareas como esta?

1389
00:53:08,101 --> 00:53:09,352
Es este último ingrediente.

1390
00:53:09,477 --> 00:53:11,646
Yo... no puedo descifrarlo
y está manchado,

1391
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
pero se que tiene algo
que ver con el último juicio de Psyche

1392
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
donde trajo a Afrodita
una caja de la belleza de Perséfone.

1393
00:53:17,152 --> 00:53:18,945
Hasta ahora tenemos cuadro de sombra,

1394
00:53:19,070 --> 00:53:22,407
La caja de Pandora, K-beauty,
y crema para la cara.

1395
00:53:23,658 --> 00:53:25,202
Bueno, en el mito,

1396
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
Psique usa la caja
y se cubre de sombras,

1397
00:53:27,871 --> 00:53:32,000
entonces algo que hacer
con oscuridad o, eh,

1398
00:53:32,125 --> 00:53:34,377
la granada es famosa
El símbolo de Perséfone.

1399
00:53:36,671 --> 00:53:38,840
Granada.
¡Granada!

1400
00:53:42,302 --> 00:53:43,428
¿Puedes...?

1401
00:53:45,263 --> 00:53:46,806
- ¿Nomos?
- Sí.

1402
00:53:46,932 --> 00:53:48,934
¿Crees que esto tiene
¿Se enfrió lo suficiente?

1403
00:53:49,100 --> 00:53:51,686
Mmmm.
Creo que sí.

1404
00:53:51,853 --> 00:53:54,314
-Está bien, ¿quién irá primero?
-A mí.

1405
00:53:54,439 --> 00:53:55,273
Creo que si alguien
voy a tomar

1406
00:53:55,440 --> 00:53:57,275
este elixir misterioso,

1407
00:53:57,359 --> 00:53:59,402
debería ser el chico
quien nos metió en este lío.

1408
00:53:59,527 --> 00:54:02,113
Vale, um, sólo tenemos
suficiente para seis dosis,

1409
00:54:02,280 --> 00:54:04,115
así que probablemente deberíamos centrarnos
sobre la gente inocente

1410
00:54:04,240 --> 00:54:05,075
que nos mezclamos en esto primero.

1411
00:54:05,200 --> 00:54:07,327
creo que tu
tengo que ir el último.

1412
00:54:07,452 --> 00:54:10,497
Claro, pero ¿es eso?
¿La única razón por la que?

1413
00:54:14,292 --> 00:54:15,919
Solo digo que--
que estan haciendo

1414
00:54:16,044 --> 00:54:17,045
decisiones importantes de la vida,

1415
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
y me tienes
para mantenerte bajo control.

1416
00:54:19,339 --> 00:54:20,507
-Bien.
-Bien.

1417
00:54:21,800 --> 00:54:22,801
Lo aceptaremos.

1418
00:54:23,718 --> 00:54:25,011
¿En serio?

1419
00:54:25,136 --> 00:54:26,304
¿Están dispuestos a ir primero?

1420
00:54:26,429 --> 00:54:28,765
¿Cuál es el peor de los casos?

1421
00:54:28,890 --> 00:54:30,100
Bueno, te darás cuenta
tu relación

1422
00:54:30,225 --> 00:54:31,434
es producto de la magia,

1423
00:54:31,559 --> 00:54:32,811
te has arriesgado
sus fondos de jubilación,

1424
00:54:32,936 --> 00:54:34,020
y te separas.

1425
00:54:39,067 --> 00:54:40,151
Bueno.

1426
00:54:53,915 --> 00:54:54,958
¿Todo bien?

1427
00:54:56,042 --> 00:54:56,960
Absolutamente.

1428
00:54:57,085 --> 00:54:59,671
Todo está bien.

1429
00:54:59,796 --> 00:55:04,384
Pero, creo que debería, eh,
llamar a mi contador

1430
00:55:04,509 --> 00:55:07,220
y... y simplemente muévete
algunas cosas alrededor.

1431
00:55:07,387 --> 00:55:09,556
Sí, sólo voy a
Llama también a mi editor.

1432
00:55:09,681 --> 00:55:10,890
-Sólo un rápido...
-Sí.

1433
00:55:12,976 --> 00:55:14,102
Bueno.

1434
00:55:14,728 --> 00:55:15,729
¡Vaya!

1435
00:55:17,230 --> 00:55:18,690
¡Vaya!

1436
00:55:20,442 --> 00:55:22,027
Bienvenido
a la segunda ronda

1437
00:55:22,193 --> 00:55:24,863
del tiempo social
Concurso de cócteles sin alcohol.

1438
00:55:26,573 --> 00:55:29,409
El tema de hoy es
la pareja perfecta.

1439
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
Marida el aperitivo perfecto
con el cóctel sin alcohol perfecto.

1440
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
presta mucha atencion
mientras muestras

1441
00:55:34,831 --> 00:55:36,249
las diversas ofertas

1442
00:55:36,374 --> 00:55:39,127
porque tienes que recordar,
solo obtienes un voto

1443
00:55:39,252 --> 00:55:41,254
para tu cóctel sin alcohol favorito.

1444
00:55:41,421 --> 00:55:43,173
Que comience la competencia.
¡Salud!

1445
00:55:45,383 --> 00:55:46,301
¡Hola!

1446
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
Hola Luce.

1447
00:55:47,427 --> 00:55:48,595
¿Te importa si soy tu primer catador?

1448
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Sin falta.

1449
00:55:50,263 --> 00:55:51,931
Sí, esto es un... un giro.
en un plato que creé

1450
00:55:52,015 --> 00:55:53,099
en el Ágora.

1451
00:55:55,643 --> 00:55:56,936
Delicioso.

1452
00:55:57,062 --> 00:55:58,480
Picante.

1453
00:56:00,148 --> 00:56:01,691
Oh, qué refrescante.

1454
00:56:02,942 --> 00:56:04,611
Se llama Fuego y Hielo.

1455
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Mmm.

1456
00:56:06,237 --> 00:56:07,864
Entonces, Lucía,
¿Podríamos persuadirte?

1457
00:56:08,031 --> 00:56:09,657
para lavarlo
¿Con la poción antídoto?

1458
00:56:09,824 --> 00:56:12,243
Tu tío y yo te dijimos,

1459
00:56:12,369 --> 00:56:13,620
no estamos interesados
en el antídoto.

1460
00:56:13,745 --> 00:56:15,497
Por favor.

1461
00:56:15,622 --> 00:56:16,748
En el peor de los casos, lo aceptas.
y no pasa nada.

1462
00:56:18,875 --> 00:56:19,751
Ah, Ricardo.

1463
00:56:19,876 --> 00:56:21,002
-Está bien, vámonos.
-Sí, está bien.

1464
00:56:21,086 --> 00:56:21,711
Está bien.
¿Qué tenemos aquí?

1465
00:56:21,795 --> 00:56:22,712
Ey.

1466
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
Bueno.

1467
00:56:24,255 --> 00:56:25,131
Muy bien, aquí tienes.

1468
00:56:25,256 --> 00:56:26,382
-Mmm.
-Gracias.

1469
00:56:27,675 --> 00:56:29,636
Mmm. Mmm.

1470
00:56:29,761 --> 00:56:31,262
Oh, picante. Mmm.

1471
00:56:31,429 --> 00:56:33,598
Oh.

1472
00:56:33,723 --> 00:56:34,891
- Técnica que te enseñé.
- Ajá.

1473
00:56:35,016 --> 00:56:36,309
-Está bien, no es tan picante.
-Realmente no lo es.

1474
00:56:36,434 --> 00:56:37,477
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Oh.

1475
00:56:37,644 --> 00:56:38,561
Lo manejaste muy bien.

1476
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
-¿Lo hice?
-Sí.

1477
00:56:39,771 --> 00:56:41,189
-¿Lo hice bien?
-Lo hiciste bien.

1478
00:56:41,314 --> 00:56:42,482
Estaba tratando de respirar.

1479
00:56:42,607 --> 00:56:45,151
Hola, hola chicos,
mientras te tenemos...

1480
00:56:47,153 --> 00:56:49,072
Supongo que deberíamos intentarlo.

1481
00:56:49,197 --> 00:56:50,198
Sí.

1482
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
Sí.
Probemos.

1483
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Mmm.

1484
00:57:05,046 --> 00:57:06,089
Mmm.

1485
00:57:10,927 --> 00:57:11,845
¿Qué?

1486
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
Quiero decir, mira...

1487
00:57:15,932 --> 00:57:17,809
Dios mío.

1488
00:57:17,934 --> 00:57:20,812
Entonces, son--
¿Estamos... enamorados?

1489
00:57:20,937 --> 00:57:22,814
Definitivamente no estamos aborrecidos,

1490
00:57:22,939 --> 00:57:24,941
que es donde estábamos
hace una semana.

1491
00:57:25,108 --> 00:57:28,528
Son... no son enemigos.
a los amantes aquí,

1492
00:57:28,653 --> 00:57:32,240
Pero... pero te amo,
amigo de amigo.

1493
00:57:32,365 --> 00:57:33,491
Sinceramente, más impactante.

1494
00:57:33,658 --> 00:57:36,619
que estar enamorado
es querer ser tu amigo.

1495
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
yo estaba
tan estresado y tu--

1496
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
Me enseñaste mucho
sobre cómo cuidar de mí mismo.

1497
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
No, no, gracias.

1498
00:57:43,710 --> 00:57:45,378
estaba huyendo
de partes de mí mismo,

1499
00:57:45,545 --> 00:57:47,714
y aunque
Esto no era real, pero...

1500
00:57:47,839 --> 00:57:50,467
Oye, cada parte de ti es real.

1501
00:57:50,550 --> 00:57:53,219
y lo admiro
y respetarte mucho.

1502
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
quiero que sepas
que eres perfecto

1503
00:57:57,307 --> 00:57:58,683
Para mi amiga Diana.

1504
00:57:59,851 --> 00:58:00,935
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

1505
00:58:01,060 --> 00:58:01,936
Configúrelo.

1506
00:58:02,061 --> 00:58:02,979
-¡Sí!
-Vamos a hacerlo.

1507
00:58:03,104 --> 00:58:04,272
Sí, ah.

1508
00:58:05,732 --> 00:58:08,818
Entonces eso... eso es todo.
Simplemente... puf, listo.

1509
00:58:10,195 --> 00:58:11,029
Sí.

1510
00:58:12,197 --> 00:58:13,031
Así.

1511
00:58:14,199 --> 00:58:15,283
Guau.

1512
00:58:15,408 --> 00:58:16,576
- Cuidarse.
- Tú también.

1513
00:58:16,743 --> 00:58:19,704
Impresionante, está bien.
Entonces...

1514
00:58:21,581 --> 00:58:22,665
¿Quieres hablar de eso?

1515
00:58:25,585 --> 00:58:26,920
Y se siente como
deberíamos hablar de ello.

1516
00:58:27,045 --> 00:58:28,755
Es simplemente exasperante.

1517
00:58:28,838 --> 00:58:32,467
Ya sabes, nos juntamos
algunos ingredientes aleatorios,

1518
00:58:32,592 --> 00:58:34,135
y puf.

1519
00:58:34,302 --> 00:58:35,261
Maricón.

1520
00:58:35,386 --> 00:58:36,554
Simplemente puf.

1521
00:58:36,679 --> 00:58:37,972
Hal dijo
cualquier cosa que no fuera real

1522
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
haría puf, y así fue.

1523
00:58:41,392 --> 00:58:43,353
Después de todo esto,
¿Eso no te asusta?

1524
00:58:43,436 --> 00:58:45,313
¿Eso no te hace
¿Te sientes tremendamente fuera de control?

1525
00:58:46,898 --> 00:58:47,982
No.

1526
00:58:48,149 --> 00:58:51,110
Vamos, vamos.
Eso es muy molesto.

1527
00:58:51,236 --> 00:58:52,487
¿Ni siquiera un poquito?

1528
00:58:52,612 --> 00:58:55,114
Mira, me sentí salvajemente
fuera de control

1529
00:58:55,240 --> 00:58:56,574
cuando amarte era un secreto.

1530
00:58:58,034 --> 00:58:59,953
Tenía miedo de dejarlo escapar
y arruinar nuestras vidas.

1531
00:59:01,120 --> 00:59:02,288
esto no es nada
comparado con eso.

1532
00:59:04,332 --> 00:59:06,084
Si siempre has
Me amaste como dices,

1533
00:59:07,627 --> 00:59:09,754
y hay un gran puf,

1534
00:59:11,005 --> 00:59:13,383
¿Y si todo eso?
nuestra amistad,

1535
00:59:13,466 --> 00:59:15,718
nuestra dinámica de trabajo,
¿Se mezcla todo?

1536
00:59:17,595 --> 00:59:21,599
Nomes, pase lo que pase,
No voy a ir a ninguna parte.

1537
00:59:23,393 --> 00:59:24,227
Prometo.

1538
00:59:34,988 --> 00:59:37,532
¿Marco?

1539
00:59:37,657 --> 00:59:39,158
Oh.

1540
00:59:39,284 --> 00:59:40,201
No, nada de eso.

1541
00:59:40,285 --> 00:59:42,120
Se nos acabaron las servilletas.

1542
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
con su
cócteles sin alcohol de yerba mate

1543
00:59:43,997 --> 00:59:45,456
y empanadas,

1544
00:59:45,623 --> 00:59:48,751
que describió
como carta de amor a su prometido,

1545
00:59:48,876 --> 00:59:50,086
primer lugar
para esta ronda va a

1546
00:59:50,253 --> 00:59:51,170
Richard Kelly.

1547
00:59:52,297 --> 00:59:53,256
Felicitaciones, tío Rich.

1548
00:59:55,049 --> 00:59:57,218
Mmmm. Mmmm

1549
00:59:57,302 --> 00:59:59,846
Además, tenemos que conseguirlos.
para tomar ese antídoto.

1550
01:00:02,724 --> 01:00:04,684
Eran dos separados
y pensamientos legítimos.

1551
01:00:05,476 --> 01:00:06,561
Claro, sí.

1552
01:00:11,107 --> 01:00:13,985
Por favor, te lo ruego.

1553
01:00:14,110 --> 01:00:16,321
Antes de desembolsar
esta fiesta de compromiso mañana,

1554
01:00:16,446 --> 01:00:17,614
toma el antídoto.

1555
01:00:18,698 --> 01:00:19,782
Hazlo antes de hacer algo.

1556
01:00:19,907 --> 01:00:21,993
eso será doloroso
y difícil de deshacer.

1557
01:00:22,118 --> 01:00:24,954
digamos
no es realmente amor verdadero,

1558
01:00:25,079 --> 01:00:27,582
y es solo la poción,

1559
01:00:27,707 --> 01:00:31,085
¿Realmente sería tan malo?
casarme con mi mejor amigo?

1560
01:00:31,210 --> 01:00:32,503
Está bien, si no puedes
hazlo por ti mismo,

1561
01:00:32,670 --> 01:00:36,924
Entonces por favor hazlo por mí.

1562
01:00:41,888 --> 01:00:42,764
Bien.

1563
01:00:44,140 --> 01:00:46,184
Dile a Noemí que traiga
el antídoto mañana por la noche.

1564
01:00:46,309 --> 01:00:47,185
Gracias.

1565
01:00:47,310 --> 01:00:48,061
Buenas noches.

1566
01:00:57,862 --> 01:01:01,199
Lucy ha sugerido

1567
01:01:01,324 --> 01:01:05,036
que tal vez en los muchos años
desde que perdí a tu tía,

1568
01:01:05,161 --> 01:01:10,458
que he cerrado
muchas emociones

1569
01:01:10,541 --> 01:01:13,086
para evitar sentir dolor,

1570
01:01:14,670 --> 01:01:16,839
y que tengo
alejó a la gente,

1571
01:01:17,965 --> 01:01:18,800
incluyéndote a ti.

1572
01:01:19,675 --> 01:01:21,511
Oh.

1573
01:01:21,636 --> 01:01:23,054
se lo dificil
He estado sobre ti.

1574
01:01:25,223 --> 01:01:28,643
Pensé que al empujarte
tomar alguna iniciativa

1575
01:01:28,768 --> 01:01:32,105
que te ayudaría a evitar
algunos de los problemas que tuve,

1576
01:01:32,230 --> 01:01:35,525
pero ahora veo que podría haberlo hecho
simplemente minó tu confianza,

1577
01:01:35,650 --> 01:01:36,859
Te hizo difícil creer

1578
01:01:36,984 --> 01:01:40,530
que podrías tener éxito
en la vida o en el amor.

1579
01:01:42,699 --> 01:01:43,866
no te culpo
por no querer

1580
01:01:43,991 --> 01:01:45,034
trabajar conmigo
en el restaurante.

1581
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
Yo siempre quise
para hacerte sentir orgulloso, tío Rich,

1582
01:01:52,792 --> 01:01:54,043
pero tenías estándares tan altos

1583
01:01:54,168 --> 01:01:56,045
que me sentí como
Nunca pude alcanzarlos.

1584
01:01:58,798 --> 01:02:00,383
Adivina después de un tiempo
simplemente se volvió más fácil

1585
01:02:00,508 --> 01:02:02,635
para no esforzarse tanto

1586
01:02:02,802 --> 01:02:04,595
y decirme a mi mismo
pase lo que pase

1587
01:02:04,762 --> 01:02:07,181
estaba destinado a ser.

1588
01:02:07,348 --> 01:02:08,474
Bueno, por lo que vale,

1589
01:02:08,599 --> 01:02:10,893
He visto el esfuerzo
pones esta semana,

1590
01:02:11,018 --> 01:02:12,478
cómo has mejorado en el trabajo

1591
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
y para el concurso, para ella.

1592
01:02:16,190 --> 01:02:20,361
Sí, bueno, queda por ver.
si mi necedad dará sus frutos.

1593
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
Ya lo ha hecho.

1594
01:02:22,447 --> 01:02:25,992
te has puesto
ahí fuera, con valentía.

1595
01:02:31,789 --> 01:02:33,124
no podría ser
más orgulloso de ti.

1596
01:02:36,836 --> 01:02:37,837
Gracias.

1597
01:02:38,004 --> 01:02:39,172
No.

1598
01:02:43,092 --> 01:02:45,928
Noemí no se arriesga
incluso cuando debería hacerlo.

1599
01:02:48,848 --> 01:02:51,309
Ella no va a decirlo
si no preguntas.

1600
01:02:54,061 --> 01:02:55,771
Entonces, un acto más de valentía.

1601
01:03:01,027 --> 01:03:01,819
Hola.

1602
01:03:02,612 --> 01:03:03,446
Estás preciosa.

1603
01:03:03,613 --> 01:03:04,655
Ah, gracias.

1604
01:03:06,073 --> 01:03:08,242
Está bien, no mires.
E.J., a las 3 en punto. Esconder.

1605
01:03:09,452 --> 01:03:11,037
Una bebida como prometí,

1606
01:03:11,162 --> 01:03:13,498
y con suerte
Puedo conseguir un baile más tarde.

1607
01:03:13,623 --> 01:03:14,832
Bueno, no tienes
para preguntarme dos veces.

1608
01:03:14,957 --> 01:03:15,791
Esperad, ¿ustedes...?

1609
01:03:15,958 --> 01:03:17,293
Oh, no lo estamos intentando
apresurar las cosas

1610
01:03:17,460 --> 01:03:20,880
o apresurarse
a otro continente, pero sí.

1611
01:03:21,005 --> 01:03:23,341
Después del antídoto,
nos estrellamos un poco,

1612
01:03:23,466 --> 01:03:25,176
pero luego tuvimos una larga conversación.

1613
01:03:25,301 --> 01:03:27,637
Puede que no sea amor, todavía...

1614
01:03:27,720 --> 01:03:28,804
Pero definitivamente hay
algo emocionante aquí

1615
01:03:28,888 --> 01:03:30,181
vale la pena explorar.

1616
01:03:30,306 --> 01:03:32,099
Bien, entonces todo salió bien.

1617
01:03:32,266 --> 01:03:33,226
Sin daño, sin falta.

1618
01:03:33,351 --> 01:03:35,102
Oh, gritó mi editor.
a mí durante una hora.

1619
01:03:35,228 --> 01:03:35,978
Bien.

1620
01:03:36,896 --> 01:03:38,064
Marco te está buscando.

1621
01:03:48,908 --> 01:03:49,909
Llegas tarde.

1622
01:03:55,456 --> 01:03:57,083
Hola.

1623
01:03:57,250 --> 01:03:58,042
Hola.

1624
01:03:59,502 --> 01:04:02,255
Entonces, ¿tienes el antídoto?

1625
01:04:02,421 --> 01:04:04,131
Es Ricardo.

1626
01:04:04,257 --> 01:04:05,591
vamos a ponerlos dos
fuera de tu miseria

1627
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
y resolver la cuestión.

1628
01:04:09,053 --> 01:04:10,054
¿Lo tienes?

1629
01:04:10,179 --> 01:04:11,389
¿Estás seguro?
¿Quieres tomarlo esta noche?

1630
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
Es una fiesta tan hermosa.

1631
01:04:36,289 --> 01:04:37,331
¿Bien?

1632
01:04:38,708 --> 01:04:39,709
Bueno,

1633
01:04:42,128 --> 01:04:43,963
probablemente deberíamos irnos
hablar con nuestros huéspedes.

1634
01:04:56,559 --> 01:04:59,228
Queridos invitados,
debemos disculparnos.

1635
01:04:59,395 --> 01:05:00,980
Crees que estás aquí
para una fiesta de compromiso,

1636
01:05:01,147 --> 01:05:02,773
pero eso no es del todo cierto.

1637
01:05:02,898 --> 01:05:04,191
Durante la última semana,
puede que haya parecido

1638
01:05:04,317 --> 01:05:06,569
que estamos perdidamente enamorados,

1639
01:05:08,029 --> 01:05:10,573
pero la verdad es
hemos pasado décadas

1640
01:05:10,740 --> 01:05:12,116
volviéndonos locos unos a otros.

1641
01:05:13,951 --> 01:05:15,453
Es difícil admitir
cuando algo no funciona.

1642
01:05:16,829 --> 01:05:18,831
especialmente
para gente testaruda como nosotros.

1643
01:05:18,998 --> 01:05:23,044
Y esta versión de nosotros
simplemente no funciona,

1644
01:05:23,169 --> 01:05:27,173
porque cada segundo
que esta brillante,

1645
01:05:27,256 --> 01:05:31,802
mujer hermosa no es mi esposa
se siente como una pérdida de tiempo.

1646
01:05:32,970 --> 01:05:34,764
Por eso
estamos emocionados de anunciar

1647
01:05:34,847 --> 01:05:36,140
Nos casaremos el domingo.

1648
01:05:36,223 --> 01:05:37,391
¡Y estáis todos invitados!

1649
01:05:50,446 --> 01:05:52,281
Bueno, supongo que estamos celebrando.

1650
01:05:53,324 --> 01:05:54,325
Al infierno.

1651
01:05:55,242 --> 01:05:57,578
A un experimento fallido.

1652
01:05:57,745 --> 01:05:58,579
¿Qué?

1653
01:05:58,746 --> 01:05:59,914
Tres parejas, un elixir,

1654
01:06:00,039 --> 01:06:01,582
tres drásticamente
resultados diferentes.

1655
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
Esa es una ciencia defectuosa.

1656
01:06:02,833 --> 01:06:04,669
el antídoto
Funcionó según lo prometido.

1657
01:06:04,794 --> 01:06:06,087
Sólo queda lo honesto.

1658
01:06:07,254 --> 01:06:08,172
A la honestidad.

1659
01:06:10,341 --> 01:06:14,762
♪ Una y otra vez

1660
01:06:14,887 --> 01:06:16,055
en el espíritu
de honestidad,

1661
01:06:17,848 --> 01:06:19,517
¿Por qué no me querías?
¿Tomar el antídoto antes?

1662
01:06:21,185 --> 01:06:23,104
Porque fue culpa nuestra.

1663
01:06:23,270 --> 01:06:26,148
Y, ya sabes, estaban haciendo
decisiones precipitadas que alteran la vida,

1664
01:06:26,273 --> 01:06:27,817
y lo peor
lo que hiciste fue--

1665
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
Disculpe,
Soy un cantante fantástico.

1666
01:06:30,319 --> 01:06:32,238
deberías sentirte honrado
que te di una serenata.

1667
01:06:32,405 --> 01:06:33,489
Mmm.

1668
01:06:33,656 --> 01:06:34,949
Bueno, eso ya lo veremos.
en unos días.

1669
01:06:35,074 --> 01:06:36,617
Ahora mismo,
estás impulsado por una poción.

1670
01:06:36,701 --> 01:06:37,368
Bueno, entonces...

1671
01:06:37,451 --> 01:06:38,786
♪ Amantes

1672
01:06:38,911 --> 01:06:43,791
♪ Habrá una estrella de la suerte.

1673
01:06:43,916 --> 01:06:45,251
No desperdiciemos ni una gota más.

1674
01:06:45,418 --> 01:06:48,254
♪ Por encima de nosotros

1675
01:06:48,421 --> 01:06:52,091
♪ Una y otra vez

1676
01:06:52,925 --> 01:06:59,265
♪ Te abrazaré cerca de mí ♪

1677
01:07:00,516 --> 01:07:03,185
Nomos, creo
hay otra razón

1678
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
por qué me retrasaste
tomando el antídoto.

1679
01:07:05,438 --> 01:07:09,692
Oh sí, el caos,
las serenatas improvisadas.

1680
01:07:09,817 --> 01:07:10,985
La amenaza a nuestros puestos de trabajo.

1681
01:07:12,903 --> 01:07:14,238
Yo estando enamorado de ti.

1682
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
Si tomas ese antídoto,

1683
01:07:27,334 --> 01:07:31,047
y somos como Steven y Jane,
y nos besamos,

1684
01:07:31,130 --> 01:07:33,549
no se si es real
Marcus o poción Marcus,

1685
01:07:33,716 --> 01:07:37,052
y no es justo
a cualquiera de nosotros.

1686
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
no creo que seamos
Steven y Jane.

1687
01:07:39,638 --> 01:07:42,725
lo sé en el fondo
que soy ricardo

1688
01:07:42,850 --> 01:07:43,851
y solo necesitaba un empujón.

1689
01:07:45,770 --> 01:07:47,605
me dijiste
quiénes temes que seamos,

1690
01:07:49,356 --> 01:07:51,233
pero no me lo has dicho
quienes esperabas que fuéramos.

1691
01:07:53,944 --> 01:07:55,237
¿Qué quieres, Noemí?

1692
01:07:58,574 --> 01:07:59,617
No tienes que responder eso.

1693
01:07:59,742 --> 01:08:01,452
Está bien.

1694
01:08:01,577 --> 01:08:02,453
No respondas eso.

1695
01:08:03,746 --> 01:08:07,750
solo has estado
demasiado ocupado protegiéndome

1696
01:08:07,875 --> 01:08:10,211
parar y pensar en
si hay algo aquí.

1697
01:08:10,336 --> 01:08:14,215
♪ Una y otra vez

1698
01:08:14,340 --> 01:08:18,135
♪ El tiempo otra vez

1699
01:08:22,056 --> 01:08:23,140
Oh, aquí está
la granada.

1700
01:08:23,224 --> 01:08:24,475
creo que necesitamos
un aromático diferente

1701
01:08:24,600 --> 01:08:25,893
para la ronda final.

1702
01:08:26,018 --> 01:08:27,353
tomé algunas de las flores
tu plantaste para mi

1703
01:08:27,478 --> 01:08:28,771
y los congelé en cubitos de hielo.

1704
01:08:28,896 --> 01:08:30,564
Serían perfectos para esto.

1705
01:08:30,689 --> 01:08:34,819
Eh, aunque nunca funcionaría.
El jugo de granada es muy oscuro.

1706
01:08:34,985 --> 01:08:37,404
¡Marco, eso es todo!
Eres un genio.

1707
01:08:37,571 --> 01:08:38,405
sentir como
estamos pasando rápidamente

1708
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
¿La parte nunca funcionará?

1709
01:08:39,615 --> 01:08:40,574
No.

1710
01:08:40,699 --> 01:08:41,700
jugo de granada,
si lo aclaras,

1711
01:08:41,826 --> 01:08:42,910
será rosa claro.

1712
01:08:43,035 --> 01:08:44,411
Pero tomaría
Horas para aclarar, ¿no?

1713
01:08:44,578 --> 01:08:47,039
Sí, a menos que tengas un amigo.
con centrífuga y laboratorio.

1714
01:08:47,164 --> 01:08:49,625
Brillante.
Absolutamente brillante.

1715
01:08:49,792 --> 01:08:50,668
has estado sosteniendo
fuera de mí.

1716
01:08:52,044 --> 01:08:52,962
no lo sabia
estabas experimentando

1717
01:08:53,045 --> 01:08:54,004
con guarniciones de hielo como esa.

1718
01:08:54,130 --> 01:08:55,673
Eh.

1719
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
Está bien, iré
Pídele la centrífuga a Marie.

1720
01:08:57,550 --> 01:08:59,343
Recoges el vellón extra
de Chris.

1721
01:08:59,426 --> 01:09:00,678
De alguna manera sabía que dirías eso.

1722
01:09:07,810 --> 01:09:09,145
Ey.

1723
01:09:09,270 --> 01:09:10,312
Gracias de nuevo
para el pedido urgente.

1724
01:09:10,437 --> 01:09:11,856
Sí, sé que eres
en una crisis de tiempo.

1725
01:09:11,981 --> 01:09:14,733
Sí, y eh,
Lamento cómo

1726
01:09:14,859 --> 01:09:15,818
Actué el otro día.

1727
01:09:15,943 --> 01:09:17,444
Eso no estuvo bien.

1728
01:09:17,611 --> 01:09:18,946
Mismo.

1729
01:09:19,071 --> 01:09:21,740
Sí, está claro Naomi.
y no soy compatible.

1730
01:09:21,866 --> 01:09:24,034
Después de un tiempo, supongo,
simplemente no me sentí bien

1731
01:09:24,159 --> 01:09:25,536
que ella no estaba segura de nosotros.

1732
01:09:27,371 --> 01:09:28,372
Bien.

1733
01:09:30,207 --> 01:09:31,458
De todos modos,
gracias de nuevo por--

1734
01:09:31,584 --> 01:09:32,418
Buena suerte con tu placebo.

1735
01:09:32,585 --> 01:09:33,377
Sí.

1736
01:09:35,254 --> 01:09:36,881
Bienvenido
a la ronda final

1737
01:09:37,047 --> 01:09:40,050
del tiempo social
¡Concurso de cócteles sin alcohol!

1738
01:09:43,262 --> 01:09:44,471
feliz dia de san valentin
a todos.

1739
01:09:44,597 --> 01:09:46,473
Nos gustaría agradecer
nuestros competidores

1740
01:09:46,599 --> 01:09:48,350
por su increíble trabajo
esta semana.

1741
01:09:48,434 --> 01:09:51,812
Además, nuestro patrocinador
Bujo Estigio

1742
01:09:51,896 --> 01:09:52,938
quien hizo posible este evento.

1743
01:09:54,899 --> 01:09:55,858
ellos también lo serán

1744
01:09:55,983 --> 01:09:57,735
nuestros jueces invitados especiales
esta noche.

1745
01:09:57,860 --> 01:09:59,445
esto no se consigue
más emocionante,

1746
01:09:59,612 --> 01:10:00,654
¿Es así, Brent?

1747
01:10:00,779 --> 01:10:01,739
¿Sabes que?
No es así.

1748
01:10:01,864 --> 01:10:02,948
Al entrar en la ronda final,

1749
01:10:03,073 --> 01:10:05,242
tenemos un empate por el primer lugar

1750
01:10:05,367 --> 01:10:07,578
entre Ricardo,
y Naomi y Marcus.

1751
01:10:10,456 --> 01:10:12,875
Pero créeme,
sigue siendo un juego de cualquiera.

1752
01:10:13,000 --> 01:10:15,085
Recuerda,
nuestra ronda final se trata de

1753
01:10:15,211 --> 01:10:18,047
hacer una guarnición personalizada
eso nos sorprende.

1754
01:10:18,130 --> 01:10:19,590
Competidores, cuando estén listos,

1755
01:10:19,715 --> 01:10:22,009
por favor trae tu final
cóctel sin alcohol hasta la mesa de los jueces.

1756
01:10:22,092 --> 01:10:22,927
Buena suerte.

1757
01:10:23,052 --> 01:10:24,011
Empecemos.

1758
01:10:41,403 --> 01:10:43,781
Estás un poco callado.
Eso no es propio de ti.

1759
01:10:43,906 --> 01:10:46,617
No, creo que nunca lo he hecho
He estado tan nervioso antes.

1760
01:10:46,742 --> 01:10:49,328
Es horrible.
Cero estrellas.

1761
01:10:49,495 --> 01:10:51,705
Oh, tengo una muy buena
sentimiento sobre esto.

1762
01:10:51,789 --> 01:10:54,458
Honestamente, creo que llegamos
con algo realmente bueno.

1763
01:10:54,583 --> 01:10:57,252
no estoy nervioso
sobre la competencia.

1764
01:10:57,378 --> 01:11:01,256
Mira, sé que te lo dije
para pensarlo, nosotros,

1765
01:11:01,382 --> 01:11:04,051
pero cuanto más tiraba
y se volvió anoche,

1766
01:11:04,176 --> 01:11:05,261
cuanto más me di cuenta
no es tanto

1767
01:11:05,344 --> 01:11:07,388
una cosa pensante como un sentimiento.

1768
01:11:07,513 --> 01:11:09,265
O sientes algo
o no lo haces.

1769
01:11:09,390 --> 01:11:12,142
Y simplemente no lo sé
cuanto mas puedo aguantar

1770
01:11:12,268 --> 01:11:13,269
sin saber la respuesta.

1771
01:11:14,103 --> 01:11:15,771
Hay mucho que considerar.

1772
01:11:15,938 --> 01:11:17,773
Somos... somos mejores amigos,
somos compañeros de trabajo,

1773
01:11:17,940 --> 01:11:19,775
podríamos estar empezando
un negocio juntos.

1774
01:11:19,900 --> 01:11:20,943
No es tan simple como--

1775
01:11:21,110 --> 01:11:22,486
Creo que lo es.

1776
01:11:22,569 --> 01:11:24,405
Porque si tu sintieras como yo,

1777
01:11:24,530 --> 01:11:27,741
que si seria tan rotundo
ahogaría cualquier duda.

1778
01:11:27,866 --> 01:11:29,159
Bueno, eso es--
eso es fácil para ti decir

1779
01:11:29,284 --> 01:11:30,869
porque así eres.

1780
01:11:30,995 --> 01:11:33,330
te gusta improvisar
y sigue tu instinto, y yo...

1781
01:11:33,414 --> 01:11:35,249
Dejaste la bioquímica
para seguir tu pasión.

1782
01:11:35,374 --> 01:11:37,001
Tomaste un gran riesgo
tratando de hacer

1783
01:11:37,126 --> 01:11:38,127
este evento suceda.

1784
01:11:39,962 --> 01:11:41,130
No lo sé, Nomes.

1785
01:11:41,213 --> 01:11:42,381
Tienes esta historia
sobre ti mismo,

1786
01:11:42,506 --> 01:11:44,842
pero creo que si realmente
amar algo--

1787
01:11:44,967 --> 01:11:47,678
Vaya, vaya.
¿Podemos tomarnos un momento?

1788
01:11:47,803 --> 01:11:49,847
Yo...
¿Y si...?

1789
01:11:55,310 --> 01:11:57,313
solo te tengamos
toma el antídoto,

1790
01:11:57,438 --> 01:12:00,607
y terminar la competencia,
y luego podremos...

1791
01:12:00,733 --> 01:12:01,483
Hablaremos de ello después.

1792
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
Puedes volver a la normalidad.

1793
01:12:06,947 --> 01:12:10,117
Correcto, normal.

1794
01:12:13,120 --> 01:12:14,580
♪ Damas y caballeros

1795
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
♪ ¿Puedo tener?
su atención por favor ♪

1796
01:12:16,707 --> 01:12:18,042
♪ Ya era hora de que lo supieras

1797
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
♪ Que buena tu noche
va a ser ♪

1798
01:12:20,377 --> 01:12:21,337
♪ ¿Estás sintonizando?

1799
01:12:21,420 --> 01:12:22,379
♪ si

1800
01:12:22,504 --> 01:12:24,631
♪ Vamos a subirlo

1801
01:12:24,757 --> 01:12:26,717
♪ Saluda al resto
de la tarde ♪

1802
01:12:26,842 --> 01:12:28,135
♪ Levanta las manos

1803
01:12:32,389 --> 01:12:33,599
y el ganador

1804
01:12:33,682 --> 01:12:36,143
del tiempo social
El concurso de cócteles sin alcohol es...

1805
01:12:40,606 --> 01:12:43,192
Noemí Tomás
y Marco Kelly!

1806
01:12:44,359 --> 01:12:45,986
Está bien.
Bien hecho.

1807
01:12:46,945 --> 01:12:47,863
Felicidades.

1808
01:12:47,988 --> 01:12:49,531
Felicitaciones a todos.

1809
01:12:51,158 --> 01:12:52,076
Al final tuve que perder.

1810
01:12:52,201 --> 01:12:53,994
Como...

1811
01:12:54,119 --> 01:12:55,245
Oye, gracias.

1812
01:12:55,371 --> 01:12:57,122
cada cosa buena
llega a su fin.

1813
01:12:57,247 --> 01:12:58,332
Hola señoras, bien hecho.

1814
01:13:18,685 --> 01:13:20,229
Vamos, hombre.
Sólo... sólo ábrete.

1815
01:13:22,356 --> 01:13:23,565
Sé que puedes oírme.

1816
01:13:25,275 --> 01:13:26,652
Bueno. ¿Qué... qué me quieres?
decir aquí?

1817
01:13:26,819 --> 01:13:27,778
¿Mmm?

1818
01:13:27,903 --> 01:13:31,657
¿Quieres que te llame?
¿Hal o Eros?

1819
01:13:35,077 --> 01:13:36,370
Bien.
Bueno.

1820
01:13:38,080 --> 01:13:39,832
¿Cupido?

1821
01:13:54,054 --> 01:13:55,097
Bienvenido.

1822
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
Hmm-hmm.

1823
01:13:56,515 --> 01:13:58,058
Entonces, ahora se ve la tienda de té.

1824
01:13:58,183 --> 01:13:59,726
Mmmm.

1825
01:13:59,852 --> 01:14:00,894
Pensé que el amor era ciego.

1826
01:14:01,061 --> 01:14:02,688
Bueno, muchos
cuentas contradictorias.

1827
01:14:02,855 --> 01:14:03,897
El amor es paciente.

1828
01:14:04,022 --> 01:14:06,066
El amor es
algo muy esplendoroso.

1829
01:14:06,150 --> 01:14:07,109
El amor es un campo de batalla.

1830
01:14:08,694 --> 01:14:11,029
Bueno. Al amor le gusta vacacionar
Cambridge.

1831
01:14:11,155 --> 01:14:12,072
Bien, basta de bromas.

1832
01:14:12,156 --> 01:14:13,824
¿A qué debo esta convocatoria?

1833
01:14:13,949 --> 01:14:16,118
Información.
Análisis de datos.

1834
01:14:16,285 --> 01:14:17,202
Ah, sí.

1835
01:14:17,327 --> 01:14:19,037
El mismísimo latido del romance.

1836
01:14:19,163 --> 01:14:21,790
Números.
¿Con qué fin?

1837
01:14:21,915 --> 01:14:25,377
Bueno. Como Cupido, has sido
haciendo esto durante siglos.

1838
01:14:25,502 --> 01:14:26,462
Probablemente hayas puesto como
miles de parejas

1839
01:14:26,545 --> 01:14:27,421
en movimiento.

1840
01:14:27,546 --> 01:14:30,424
¿Miles?
Me hiere.

1841
01:14:30,549 --> 01:14:32,050
Tiene que haber algo

1842
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
que has recogido
de todo esto.

1843
01:14:33,802 --> 01:14:36,555
Algún secreto para el éxito,
o alguna razón, o lógica

1844
01:14:36,722 --> 01:14:38,807
que puedo usar
para entender todo esto.

1845
01:14:38,974 --> 01:14:40,767
Sí, pero Marcus no pregunta.
lo que entiendes.

1846
01:14:40,893 --> 01:14:43,187
Él está preguntando qué sientes.

1847
01:14:43,312 --> 01:14:47,399
Y los sentimientos no son todos lógica
o números que puedas analizar.

1848
01:14:47,566 --> 01:14:48,942
tienes que irte
una pequeña habitación...

1849
01:14:50,777 --> 01:14:51,653
Por magia.

1850
01:14:52,738 --> 01:14:55,240
Está bien, pero amor verdadero.
es estable.

1851
01:14:55,365 --> 01:14:57,493
Ya sabes, mis abuelos.
Tenía algo estable.

1852
01:14:57,618 --> 01:14:59,077
tenían algo
construido sobre la confianza.

1853
01:14:59,203 --> 01:15:01,788
Bueno, viste el producto.
de 30 años de saltos.

1854
01:15:01,914 --> 01:15:04,374
La verdadera confianza viene después
muchos despegues salvajes

1855
01:15:04,500 --> 01:15:05,584
y aterrizajes seguros.

1856
01:15:05,751 --> 01:15:07,294
Mmm.

1857
01:15:07,419 --> 01:15:09,671
Supongo que solo quería
mirar antes de saltar.

1858
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
¿Está eso tan mal?

1859
01:15:11,632 --> 01:15:13,300
Quiero decir, planeamos para que
no tenemos que cometer errores.

1860
01:15:13,425 --> 01:15:15,677
¿No es prudente reunir
la evidencia y luego elegir?

1861
01:15:18,388 --> 01:15:20,891
En la antigua Grecia teníamos
un tipo de historia muy popular

1862
01:15:21,016 --> 01:15:22,351
donde el héroe
se le dio el final

1863
01:15:22,476 --> 01:15:23,435
al principio

1864
01:15:23,602 --> 01:15:25,520
para que pudieran
planificar en consecuencia.

1865
01:15:25,646 --> 01:15:27,231
¿Ver?
Esta es mi tipo de historia.

1866
01:15:27,356 --> 01:15:28,732
Fueron llamados tragedias.

1867
01:15:30,943 --> 01:15:31,902
Bien.

1868
01:15:33,445 --> 01:15:36,365
Creo que el científico en mí
solo esta pasando por un momento dificil

1869
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
admitiéndolo en voz alta.

1870
01:15:37,783 --> 01:15:38,784
Mmm.

1871
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
Gracias.

1872
01:15:47,209 --> 01:15:48,335
¿Me estás tomando el pelo?

1873
01:15:48,418 --> 01:15:49,920
Tenía que intentarlo.

1874
01:15:52,256 --> 01:15:53,090
Fideos.

1875
01:15:56,927 --> 01:15:58,428
¿Pero estás enamorado?
con el?

1876
01:15:59,221 --> 01:16:00,305
Eh...

1877
01:16:01,932 --> 01:16:02,933
Sí.

1878
01:16:03,767 --> 01:16:04,851
Yo...

1879
01:16:05,018 --> 01:16:06,353
Sí.

1880
01:16:06,436 --> 01:16:07,729
Pero yo... no puedo decirle eso.

1881
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
¿Por qué no?

1882
01:16:10,774 --> 01:16:12,943
Porque durante años,
He escuchado a ese hombre decir

1883
01:16:13,068 --> 01:16:14,444
cuanto
el no cree en el amor,

1884
01:16:14,569 --> 01:16:16,947
que es una caja de cartón empapada.

1885
01:16:17,072 --> 01:16:20,534
Y si le digo,
y toma ese antídoto,

1886
01:16:20,659 --> 01:16:22,077
y todos sus sentimientos se van,

1887
01:16:22,244 --> 01:16:26,707
lo habré arriesgado todo
y él me rechazará.

1888
01:16:26,873 --> 01:16:30,294
Y no hay antídoto
que puedo beber

1889
01:16:30,419 --> 01:16:31,461
para recuperar eso.

1890
01:16:31,587 --> 01:16:33,672
Noemí, el antídoto
no se retractó

1891
01:16:33,797 --> 01:16:34,923
cualquier cosa que hicimos tampoco.

1892
01:16:36,800 --> 01:16:38,260
Dios, las cosas que dije
y lo hizo bajo la poción.

1893
01:16:38,385 --> 01:16:40,095
Fue mortificante.

1894
01:16:41,263 --> 01:16:41,847
Sólo un poquito.

1895
01:16:42,014 --> 01:16:43,056
Mmm.

1896
01:16:44,891 --> 01:16:47,269
Pero sabes lo que hizo
¿Es un poco más llevadero?

1897
01:16:47,394 --> 01:16:49,771
Sabiendo que E.J.
y yo estábamos juntos en esto,

1898
01:16:49,896 --> 01:16:51,189
que no estaba solo.

1899
01:16:51,315 --> 01:16:52,232
Bueno, Marcus no estaba solo.

1900
01:16:52,316 --> 01:16:53,483
Estuve con él todo el tiempo.

1901
01:16:53,609 --> 01:16:55,902
Uh, pero no lo estabas
en ello con él.

1902
01:16:56,069 --> 01:16:57,613
No cantaste en público

1903
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
u ofrece tu corazón en alto
en un plato.

1904
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Él hizo todas esas cosas solo.

1905
01:17:04,036 --> 01:17:05,829
Si realmente lo amas,

1906
01:17:05,954 --> 01:17:08,332
lo mínimo que puedes hacer es
pon algo de piel en el juego

1907
01:17:08,498 --> 01:17:09,791
mientras todavía hay
algún riesgo involucrado.

1908
01:17:11,126 --> 01:17:14,254
Él merece tu coraje
y tu honestidad.

1909
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Tienes razón.

1910
01:17:18,675 --> 01:17:20,844
tengo que decirle lo que siento
antes de tomar ese antídoto.

1911
01:18:23,156 --> 01:18:24,241
Oye, ¿puedo conseguir?
un bourbon en el--

1912
01:18:24,366 --> 01:18:26,326
Vaya, no.

1913
01:18:26,410 --> 01:18:27,536
¿Qué estás haciendo aquí?

1914
01:18:27,703 --> 01:18:28,620
Cubre tu bebida.

1915
01:18:28,745 --> 01:18:30,080
Fácil ahí.

1916
01:18:30,205 --> 01:18:32,457
solo estoy aqui
para admirar mi trabajo.

1917
01:18:32,582 --> 01:18:33,875
Admira lo último ahora mismo.

1918
01:18:35,502 --> 01:18:39,923
Finalmente listo para tomarlo.
Así que aquí va nada.

1919
01:18:54,604 --> 01:18:56,314
¿Sentirse mejor?

1920
01:18:56,440 --> 01:18:57,441
no me siento
cualquier diferente.

1921
01:18:57,607 --> 01:18:58,775
Sí. Eso es porque la poción
solo funciona

1922
01:18:58,942 --> 01:18:59,943
si ambas personas lo toman.

1923
01:19:01,528 --> 01:19:03,822
estaba esperando
cambiarías los viales,

1924
01:19:03,989 --> 01:19:05,282
muy probablemente cuando tu
dos estaban practicando

1925
01:19:05,407 --> 01:19:07,200
recetas de cócteles sin alcohol,

1926
01:19:07,325 --> 01:19:08,869
pero no podría haber anticipado

1927
01:19:08,994 --> 01:19:10,412
el delicioso caos
que siguió.

1928
01:19:12,080 --> 01:19:13,999
Pero sí, no está diseñado.
trabajar para una sola persona.

1929
01:19:14,124 --> 01:19:16,001
Se requieren dos.

1930
01:19:16,168 --> 01:19:17,127
¿Es un placebo?

1931
01:19:17,252 --> 01:19:18,628
¿Es... es... es falso?

1932
01:19:18,753 --> 01:19:20,547
Es, qué, solo
un hermoso cóctel sin alcohol

1933
01:19:20,630 --> 01:19:22,174
hecho por la mujer que amo?

1934
01:19:22,257 --> 01:19:24,050
¿Eso es todo? ¿Sin poción?

1935
01:19:24,217 --> 01:19:26,052
Sí, eso fuiste todo tú.

1936
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
Parece pensar
estabas en la poción

1937
01:19:28,221 --> 01:19:30,182
te permitió finalmente hacer
y decir las cosas

1938
01:19:30,265 --> 01:19:31,808
siempre has querido hacerlo.

1939
01:19:31,933 --> 01:19:35,854
¡Guau!
Eso es algo poderoso.

1940
01:19:35,979 --> 01:19:39,107
Bueno, podemos quedarnos con eso.
entre tú y yo, ¿verdad?

1941
01:19:39,274 --> 01:19:42,194
Porque si la gente supiera
que elegí hacer brunch,

1942
01:19:42,319 --> 01:19:47,199
o declarar en voz alta mi amor
en la calle, o cantar.

1943
01:19:47,365 --> 01:19:48,742
Ah, el canto.

1944
01:19:49,618 --> 01:19:50,869
Oh.

1945
01:19:50,994 --> 01:19:53,580
♪ Déjame llamarte
cariño ♪

1946
01:19:53,705 --> 01:19:56,208
♪ estoy enamorado de ti

1947
01:19:58,043 --> 01:20:02,464
♪ Déjame oírte susurrar
que tú también me amas ♪

1948
01:20:04,591 --> 01:20:11,014
♪ Mantén la luz del amor brillando
en esos ojos tan cierto ♪

1949
01:20:11,139 --> 01:20:16,019
♪ Déjame llamarte cariño,
Estoy enamorado de ti ♪

1950
01:20:17,896 --> 01:20:18,855
Gracias.

1951
01:20:25,695 --> 01:20:27,113
te amo,

1952
01:20:27,280 --> 01:20:30,242
y no es solo
debido a esta semana pasada.

1953
01:20:30,325 --> 01:20:32,994
Yo... creo que hay
siempre ha sido esta pregunta

1954
01:20:33,119 --> 01:20:34,496
que estaba demasiado asustado
preguntarme

1955
01:20:34,663 --> 01:20:35,872
sobre ti y yo,

1956
01:20:36,998 --> 01:20:40,126
porque perderte,
incluso como amigo,

1957
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
era la única cosa
que simplemente no podía arriesgarme.

1958
01:20:43,547 --> 01:20:47,217
¿Y tú qué sabes?
Lo hice de todos modos.

1959
01:20:48,718 --> 01:20:51,930
Entonces, no sé si has
tomado el antídoto o no,

1960
01:20:52,097 --> 01:20:53,431
o cómo te sientes.

1961
01:20:53,557 --> 01:20:55,016
Y no me lo digas todavía.

1962
01:20:55,141 --> 01:20:58,311
Primero tengo que decir
sin ningún plan

1963
01:20:58,436 --> 01:21:01,314
o motivo
excepto la honestidad que...

1964
01:21:03,942 --> 01:21:05,735
Simplemente te amo, Marcos.

1965
01:21:10,198 --> 01:21:13,660
Me tomó años
para finalmente decirte lo que sentí,

1966
01:21:13,785 --> 01:21:18,039
y una poción de amor placebo
para finalmente sacarlo de mi pecho.

1967
01:21:18,164 --> 01:21:18,915
Lo entiendo.

1968
01:21:20,959 --> 01:21:23,086
Mientras sea lo último
nos guardamos unos de otros.

1969
01:21:24,087 --> 01:21:25,088
Trato.

1970
01:21:26,715 --> 01:21:29,175
¿Acabas de decir placebo?

1971
01:21:29,301 --> 01:21:33,138
Sí, aparentemente
si ambas personas no lo toman...

1972
01:21:33,305 --> 01:21:34,222
Vaya, guau.

1973
01:21:34,347 --> 01:21:35,307
Sí.

1974
01:21:40,812 --> 01:21:43,189
Damas y caballeros,
por favor bienvenido

1975
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Richard y Luciana Kelly.

1976
01:21:50,905 --> 01:21:52,616
Amigos,
estamos muy agradecidos de tenerte,

1977
01:21:52,782 --> 01:21:54,951
nuestra familia,
y amigos se unen a nosotros esta noche.

1978
01:21:56,411 --> 01:21:58,288
Por favor, todos,
Únase a nosotros en la pista de baile.

1979
01:21:58,413 --> 01:22:01,291
♪ En mi dirección,
esa es la única manera ♪

1980
01:22:01,416 --> 01:22:04,920
♪ Lo pasaremos bien,
solo confía en mí ♪

1981
01:22:05,045 --> 01:22:08,340
♪ No hagas tus propias reglas,
así que aquí está el plan ♪

1982
01:22:08,465 --> 01:22:11,635
♪ Nunca digas adiós,
y siempre sé sincero ♪

1983
01:22:11,760 --> 01:22:14,387
♪ Dame tu dulce amor

1984
01:22:15,555 --> 01:22:18,183
♪ Mi corazón es sincero

1985
01:22:18,350 --> 01:22:21,936
♪ Las velas están ardiendo

1986
01:22:22,020 --> 01:22:24,564
♪ te estoy amando

1987
01:22:24,648 --> 01:22:25,815
tú también
¿Ya les dijiste?

1988
01:22:25,982 --> 01:22:27,275
¿Nos dijo qué?

1989
01:22:27,400 --> 01:22:29,903
me di cuenta tal vez
Estaba tomando decisiones apresuradas

1990
01:22:30,028 --> 01:22:31,738
antes de la poción.

1991
01:22:31,821 --> 01:22:33,323
Sabía que algo faltaba,

1992
01:22:33,448 --> 01:22:35,784
y estaba listo para destrozar mi vida.

1993
01:22:35,909 --> 01:22:38,161
Pero tal vez eso no sea necesario.

1994
01:22:39,371 --> 01:22:42,123
Entonces no lo eres
¿Vender el Ágora?

1995
01:22:42,248 --> 01:22:43,541
Todavía lo estoy vendiendo.

1996
01:22:43,667 --> 01:22:44,417
Oh.

1997
01:22:45,627 --> 01:22:48,296
Para ustedes dos, dentro de dos años.

1998
01:22:48,421 --> 01:22:52,884
Dame la oportunidad de entrenarte
y enseñarte los entresijos.

1999
01:22:53,051 --> 01:22:55,679
y tu
para recaudar dinero, encontrar inversores.

2000
01:22:55,804 --> 01:22:57,472
dos de los cuales
están parados aquí mismo.

2001
01:23:01,017 --> 01:23:01,893
¿Está seguro?

2002
01:23:02,018 --> 01:23:04,104
Estoy seguro de que.

2003
01:23:04,229 --> 01:23:06,690
Ustedes dos han demostrado su valía
como el equipo correcto

2004
01:23:06,856 --> 01:23:08,525
para apoderarse del lugar,

2005
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
y yo... no podría estar más feliz
que verlo en tus manos.

2006
01:23:11,486 --> 01:23:14,155
Un brindis por el tiempo.

2007
01:23:15,699 --> 01:23:17,158
Y dejando el orgullo a un lado.

2008
01:23:17,283 --> 01:23:18,159
Salud.

2009
01:23:19,369 --> 01:23:21,997
♪ Perdiendo mi amor propio

2010
01:23:22,122 --> 01:23:24,249
♪ Pero tal vez
Empezaré a perseguir máximos ♪

2011
01:23:24,374 --> 01:23:25,625
Creo que deberíamos bailar.

2012
01:23:25,750 --> 01:23:27,752
-Sí.
-¡Sí!

2013
01:23:27,877 --> 01:23:29,087
¿Debemos?

2014
01:23:29,212 --> 01:23:30,213
♪ A partir de esta noche

2015
01:23:33,717 --> 01:23:37,846
♪ Huyendo de las oportunidades,
fácil de dejar ahora ♪

2016
01:23:37,971 --> 01:23:41,015
♪ Pero mira donde aterrizamos

2017
01:23:41,141 --> 01:23:45,270
♪ Aquí está mi corona, así que úsala.
Bien, bien, bien♪

2018
01:23:46,813 --> 01:23:49,190
Nomes, te amo.

2019
01:23:51,317 --> 01:23:52,235
Siempre te he amado.

2020
01:23:52,318 --> 01:23:54,529
♪ Podríamos estar sanando ahora

2021
01:23:54,654 --> 01:23:55,405
A la magia.

2022
01:23:55,530 --> 01:23:56,489
♪ Y tomando más decisiones

2023
01:23:56,656 --> 01:23:57,741
Amar.

2024
01:23:57,907 --> 01:23:58,867
♪ tomar las decisiones

2025
01:24:00,160 --> 01:24:03,037
♪ Entonces deberíamos
subir de nivel, subir, subir ♪

2026
01:24:03,163 --> 01:24:07,417
♪ Sé que la vida es
mucho, mucho, mucho ♪

2027
01:24:07,542 --> 01:24:11,129
♪ Bebé, tenemos esta oportunidad.

2028
01:24:11,254 --> 01:24:13,757
♪ Para que dure

2029
01:24:13,882 --> 01:24:15,925
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2030
01:24:16,051 --> 01:24:18,136
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2031
01:24:18,303 --> 01:24:21,055
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2032
01:24:21,181 --> 01:24:24,642
♪ Sé que la vida es
mucho, mucho, mucho ♪

2033
01:24:26,478 --> 01:24:29,272
♪ Entonces deberíamos
subir de nivel, subir, subir ♪

2034
01:24:29,355 --> 01:24:33,943
♪ Sé que la vida es
mucho, mucho, mucho ♪

2035
01:24:34,069 --> 01:24:37,572
♪ Bebé, tenemos esta oportunidad.

2036
01:24:37,739 --> 01:24:39,949
♪ Para que dure

2037
01:24:40,116 --> 01:24:42,368
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2038
01:24:42,535 --> 01:24:44,704
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2039
01:24:44,788 --> 01:24:47,457
♪ Deberíamos subir de nivel, subir, subir

2040
01:24:47,582 --> 01:24:51,753
♪ Sé que la vida es
mucho, mucho, mucho ♪

2041
01:24:51,920 --> 01:24:54,088
♪ Bebé, tenemos esto